Nos encontraremos novamente algum dia Nous nous reverrons un jour ou l'autre Se você se importa com isso tanto quanto eu Si vous y tenez autant que moi Vamos marcar uma consulta Prenons rendez-vous Um dia em qualquer lugar Un jour n'importe où Eu prometo que estaria lá sem falta Je promets qui j'y serait sans faute Um Natal como Pentecostes Un Noël comme la Pentecôte No Rio de Janeiro ou em Moscou A Rio de Janeiro ou à Moscou Quanto mais loucos somos Plus on est de fous Quanto mais rimos de tudo Plus on rit de tout Nos encontraremos novamente algum dia Nous nous reverrons un jour ou l'autre Eu me importo muito J'y tiens beaucoup
Nos encontraremos novamente algum dia Nous nous reverrons un jour ou l'autre O mundo é pequeno vamos aproveitar Le monde est petit profitons-en Se o seu caminho Si votre chemin Passe pelo meu Passe par le mien Minha caravana cruzará a sua Ma roulotte croisera la vôtre Como não se deve tentar o diabo Comme il ne faut pas tenter le diable Dizendo até a próxima En disant à la prochaine fois Faça como eu Faites comme moi Cruzando os dedos En croisant les doigts Ou se achar preferível Ou si vous trouvez ça préférable Bater na madeira Touchons du bois
O acaso geralmente faz as coisas bem Le hasard souvent fait bien les choses Especialmente quando podemos ajudá-lo um pouco Surtout quand on peut l'aider un peu Uma estrela passa e eu faço um desejo Une étoile passe, et je fais un voeu Nos encontraremos novamente algum dia Nous nous reverrons un jour ou l'autre Se Deus quiser Si Dieu le veut