Há muito tempo, meu coração estava aposentado Depuis longtemps mon coeur était à la retraite E não acreditava nunca voltar a despertar Et ne pensait jamais de voir se réveiller Mas, ao som da tua voz, ergui a cabeça Mais au son de ta voix j'ai relevé la tête E o amor voltou a me possuir, antes mesmo de eu refletir Et l'amour m'a repris avant que d'y penser Isabelle, meu amor Isabelle, mon amour
Como se passam os dedos entre a árvore e a casca Comme on passe les doigts entre l'arbre et l'écorce O amor infiltrou-se, deslizou sob a minha pele L'amour s'est infiltré s'est glissé sous ma peau Com tanta insistência e com tanta força Avec tant d'insistance et avec tant de force Que não tenho mais, desde então, nem calma nem descanso Que je n'ai plus depuis ni calme ni repos Isabelle, meu amor Isabelle, mon amour
As horas junto a ti fogem como segundos Les heures près de toi fuient comme des secondes Os dias distantes de ti assemelham-se a anos Les journées loin de toi ressemblent à des années Que dão a meu amor um gosto de fim do mundo Qui donnent à mon amour un goût de fin du monde Transtornam tanto meu corpo quanto minha mente Elles troublent mon corps autant que ma pensée Isabelle, meu amor Isabelle, mon amour
Tu vives na luz e eu, em cantos sombrios Tu vis dans la lumière et moi dans les coins sombres Pois tu morres de viver e eu morro de amor Car tu te meurs de vivre et je me meurs d'amour Eu me contentaria com acariciar tua sombra Je me contenterais de caresser ton ombre Se tu quisesses oferecer-me teu destino para sempre Si tu voulais m'offrir ton destin pour toujours Isabelle, meu amor Isabelle, mon amour