Na calçada iluminada こもれびのゆうほどう Pelos feixes de luz entre as folhas やわらいだきみのえがお Você, minha amada, sorri ことりみたいにないているむじゃきないとしひと Gorjeando como um passarinho ingênuo ぼくがそのかみなでよう Acariciarei seus cabelos きみがふあんなそのときは Quando você estiver com medo ぼくのてであたためよう Darei calor com minhas mãos こごえそうなときは Quando você estiver com frio ぬくもりをつたえられるように
Soprada pela brisa, com sorriso doce そよかぜにふかれてる Recostada numa árvore やわらげなきみのえがお Você, minha amada, oscila com sono こかげにもたれゆらいでる Estarei sempre à sua disposição ねむたげないとしひと Quando você estiver solitária ぼくだけはいてあげよう Estarei sempre ao seu lado きみがさびしいそのときは Para viver esta nova era junto a você あたらしいこのときをかたをならべてすごそう Fique comigo para sempre ぼくとずっとあるいてゆけばいい
Só eu sei consolar ぼくだけはしってるよ A dor do amor que acabou おわってしまったこいならば Cantando com uma voz suave no seu ouvido こもりうたきかせようなきやむまでずっと Uma canção de ninar, até você parar de chorar みみもとでかたりかけるように
Seu sorriso lindo そよかぜでないている Canta ao som da brisa うるわしいきみのえがお Com perfume de pessoa carinhosa やさしいひとのかおり Minha amada cheia de graça かろやかないとしひと Seu cantar me encanta きみのうたごえひかれてる Sempre com sorriso adorável いとおしいそのえがおは No seu rosto おいつまでもほほえんでいる Minha amada angelical てんしのようないとしひとよ Você será minha amada para sempre ずっといとしひとよいとしひとよずっと Quero continuar a caminhar com você このままきみといっしょに De mãos dadas てをつないであるきたい Você será minha amada para sempre ずっといとしいyeahいとしひとよずっと
Quando você estiver precisando きみがこまったときは Eu lhe darei uma força ぼくがせなかをおしてあげるから Você será minha amada para sempre ずっといとしいいとしひとよ Faço questão de ser seu protetor ずっとどうしてもきみのこと Você será minha amada para sempre ぼくがまもりたくて Vou abraçá-la ずっといとしいいとしひとよずっと E levá-la embora comigo ぼくのかたにだきよせ きみをつれさってoh yes!