Naquele dia em que nos cruzamos desabei em seus olhos e fiquei preso no tempo あの日ふれたきみのひとみにくずれおちたとざされたときのながれ Embora eu continue chamando minha voz não alcança ninguém きっとぼくのこえはだれにもとどかないよさけびつづけている
Minhas memórias distantes, que eu tranquei かぎをかけたとおいmemories Começaram a correr com meu passado voltando まわるかことはしりだした Nosso eterno amor é refletido nesse planeta de miséria かなしみのこのほしにうつるよeverlasting love E como escombros os redemoinhos espalharam がれきのうずこぼれおちた Minhas lágrimas começaram a iluminar meu futuro なみだみらいてらしだすよ Por meio desse infinito carrossel どこまでもつづくmerry go round
Um prólogo, esboçado por uma luz flutuando na escuridão, é colocado em movimento やみにうかぶひかりえがかれたぷろろーぐめまぐるしくうごきだす Você foi o primeiro a me fazer sentir necessário, foi o calor que você me deu こんなぼくをきみはひつようとしてくれたはじめてのぬくもり
Tentando novamente superar o tempo distante はるかときをこえてtry again Acendi um fogo quente no meu coração adormecido ねむるこころひをともした Nosso encontro envolto em tristeza é o nosso amor eterno かなしみにくるまれたであいよeverlasting love Como redemoinhos de lamento se espalharam なげきのうずこぼれおちた Eu agarrei minhas lágrimas e desejos firmemente em minhas mãos なみだねがいにぎりしめて E voar em direção ao meu futuro com o carrossel はばたくみらいへmerry go round
Por que e para quem estamos lutando contra a solidão? なんのためだれのためこどくとむきあうの Través de inúmeros encontros e rompimentos であいやわかれをいくせんもくりかえし Nos tornamos conectados ao nosso amanhã あしたへとつないでる Não esconda mais as asas nas costas せなかのはねかくさないで E acredite firmemente no destino dado a você きざまれたさだめしんじて
Minhas memórias distantes, que eu tranquei かぎをかけたとおいmemories Começaram a correr com meu passado voltando まわるかことはしりだした Nosso eterno amor é refletido nesse planeta de miséria かなしみのこのほしにうつるよeverlasting love Há apenas uma coisa que desejo のぞむものはひとつだけ Mesmo se eu perecesse um dia もしもぼくがきえさっても Por favor não deixe seus pensamentos vacilarem かわらぬおもいを Você fica, eu vou You stay, I go