Te vi sentada em um balcão Te ví sentada sola en un balcón, Senti sua alma em plena confusão Sentí tu alma en plena confusión, Eu vi tantas coisas, mas nunca um rosto triste tão bonito. He visto tantas cosas, pero nunca una cara triste tan hermosa. Não diga o que aconteceu, eu te olho e sei o que sucedeu No digas lo que te pasó, te miro y se que sucedió, Quero saber se posso ser o mundo girando aos seus pés. Quiero saber si puedo ser el mundo girando a tus pies.
Ria, ria, tudo estará melhor, Ríe, ríe, todo estará mejor, Ria, ria, que o sol já vai sair Ríe, ríe, que apenas viene saliendo el sol, Seremos você e eu, Seremos tu y yo, Ria, ria, sorria para a dor, Ríe, ríe, sonríele al dolor, Ria, ria, eu sei que é cedo para nós dois Ríe, ríe, yo sé que es pronto para los dos mas aqui não existe nada que perder. Pero aquí no hay nada por perder.
Não minto, se isso não é amor ainda, não sei o que faço cego pela sua luz. No miento, si esto no es amor aún, no sé que hago ciego por tu luz, Tenho o pressentimento que meu destino corre pelos seus lábios. Tengo el presentimiento que mi destino corre por tus labios. Se pensa que sou só mais um, escuta cada palpitar Si piensas que soy otro más, escucha cada palpitar, Se você vai embora e nada mais, me quebro como um cristal. Te digo que... Si tu te vas y nada más, me rompo como cristal .. o digo que...
Ria, ria, tudo estará melhor, Ríe, ríe, todo estará mejor, Ria, ria, que o sol já vai sair Ríe, ríe, que apenas viene saliendo el sol, Seremos você e eu, Seremos tu y yo, Ria, ria, sorria para a dor, Ríe ríe, sonríele al dolor, Ria, ria, eu sei que é cedo para nós dois Ríe, ríe, yo sé que es pronto para los dos mas aqui não existe nada que perder. Pero aquí no hay nada por perder..
Só me diga, meu céu me diga, o que você quer? Tan solo dime, cielo mio dime, qué es lo que quieres? Eu não tenho limite. Yo no tengo limite. Talvez você tenha o que sempre quis, o sentimento só me diz que... Quizá tu tienes lo que siempre quise, el sentimiento solo me lo dice.... posso te amar... Te puedo amar......
Ria, ria, ria... Ríe, ríe, ríe .. Que o sol já vai sair, seremos você e eu. Que apenas viene saliendo el sol, seremos tu y yo, Ria, ria, sorria para a dor, Ríe ríe, sonríele al dolor, Ria, ria, eu sei que é cedo para nós dois Ríe, ríe, yo sé que es pronto para los dos mas aqui não existe nada que perder. Pero aquí lo sabes no hay nada por perder.