Em meio à calma da noite あーあ ゆうなぎのなかで Borka dança lentamente ゆっくりおどるボルカ Ela acende uma luz uma vela enquanto espera você あのろうそくにひをともして Voltar pra casa あなたがかえるのをまっている
Na praia まだなみうちぎわで Onde Borka ainda gasta lentamente seu tempo ゆっくりあそぶボルカ Embora não seja capaz de bater suas asas はばたいてもとべないから Uma vez que ela não pode voar, ela canta para o céu amanhecer あかつきのそらにうたっていよう
Você pode fazer seus olhos impuros a qualquer momento きみはいつだってそのめをにごらせ Como ser mexido dentro de um pote なべのなかをかきまぜていた Mesmo não pedindo por isso, as mudanças da estação たのんでないのにきせつはかわって Que pensaram são agora esquecidas かんがえごとはもうわすれちゃった
Do outro lado deste mar, há algo aí? このうみのむこうがわになにがあるのか Querendo senti-lo amarrando seu pequeno corpo de ちいさなからだのはしからはしまでを Ponta a ponta, tornando-o uma antena つないでアンテナにしてかんじて
Em meio ao crepúsculo あーあ ゆうやみのなかで Borka canta silenciosamente ひっそりうたうボルカ Mesmo que a luz da vela desapareça あのろうそくのひがおちても Ela ainda espera que você volte para casa あなたがかえるのをまっている
Seu corpo gelado ひえきったからだは É exposto pelo vento oriental ひがしのかぜにさらされて Tristeza, inveja, ressentimentoprazer, amor かなしみねたみいきどおり Tudo se torna um dentro dela よろこびいとしみすべてひとつになる
Em meio à calma da noite あーあ ゆうなぎのなかで Borka dança lentamente ゆっくりおどるボルカ Ela acende um fogo em uma vela あのろうそくにひをともして Enquanto espera você voltar para casa あなたがかえるのをまっている
E assim さあはねをひろげて Borka abre as asas enquanto solta uma voz alta おおきなこえでボルカ Embora não seja capaz de voar とべなくてもせめやしないよ Ela não pode ser culpada, ela canta no céu amanhecer あかつきのそらにうたっていよう
Até você chegar em casa あなたがかえるまでは