(Em Jalisco, existem cerca de oitocentas gangues) (En Jalisco, existen ochocientas pandillas aproximadamente) Hoje, liguei a TV, vi meu rosto e o de outros manos Hoy, encendí el televisor, miré mi rostro y el de otros homies A reportagem do dia El reportaje del día O repórter dizia El reportero decía Jovens marginalizados, grupos perigosos Jóvenes marginados, agrupaciones Gangues de alto risco Pandillas de alto riesgo São ou se fazem de cegos? Son o se hacen los ciegos O que eles sabem sobre crescer em bairros humildes Que saben ellos de crecer en barrios humildes Sobre te fazerem sentir que você não vale nada pelo seu jeito de se vestir Que por tu aspecto te hagan sentir que no sirves Sobre esperar os rivais descerem De esperar a que los contrarios bajen Ou te negarem um trampo só por causa das tatuagens O que te nieguen un buen empleo solo por los tatuajes O mano tatuou o nome do irmão que mataram com vinte anos El homie se tatuó el nombre del hermano que lo mataron a los veinte Trabalhador, decente Trabajador, decente E o policial, que cheira pó e extorque gente Y el oficial, que aspira perico y extorsiona gente Chama ele de delinquente Le llama delincuente A garota, o padrasto quis abusar La nena, el padrastro quiso abusar A mãe finge que não vê Mamá la ignora Autoridade? Haha, nem sei pra que denunciar ¿Autoridad? Jaja, ni pa' que denunciar
Outros, pra dar uma vida melhor pra família, montam um ponto Otros quienes para dar una vida digna a la familia se hacen de un punto Depois, olhares tortos, cadeia, a família se ferrou e pronto Después, calos feos, haces cana, la familia se jodió y punto E tem uns que nem família têm Unos más que ni familia tienen Uma família te protege, uma quebrada também Una familia te protege, un barrio también Te ajuda, uma quebrada também Te ayuda, un barrio también Minha quebrada, minhas amizades de moleque Mi barrio, mis amistades de pequeño Antes era bolinha de gude e pião, hoje é soco e arma Antes canicas y trompos, hoy, trompones y leños Me julgam pela aparência Me juzgan por la apariencia Mas os políticos de terno, pros olhos de muitos, cometem os maiores roubos Y los trajeados políticos, a ojos de muchos, pegan los más grandes robos Por favor, humilde, mas não bobo Por favor, humilde, no bobo Delinquente, eu? Delinquente é o policial que me persegue todo dia ¿Delincuente, yo? Delincuente el oficial que me persigue a diario Porque a quebrada dele não é mais chique que a minha Porque su barrio no es más lujoso que el mío Mas ele é a autoridade, claro Pero es la autoridad, claro E eu, com raiva, sem grana Y yo, con coraje, sin gallo Tenho que ficar quieto, me conformar Ni dinero me tengo que quedar conforme Delinquentes, mas de uniforme Delincuentes pero con uniforme O que me deixa em paz Lo que me tiene conforme É saber que vivo do aplauso do povo que paga o seu salário Es que yo vivo del aplauso de la gente que paga tu salario Delinquente, eu? ¿Delincuente, yo? Haha, delinquente é você Jaja, delincuente tú Nós somos da quebrada Nosotros somos de barrio
Nós somos da quebrada Nosotros somos de barrio Você não viu o que eu vi Tú no viste lo que yo Não viveu o que eu vivi No viviste como yo Não cresceu onde eu cresci No creciste donde yo Sou da quebrada Soy de barrio Você não foi o que eu fui Tú no fuiste lo que yo Não aprendeu como eu aprendi No aprendiste como yo Não veio de onde eu vim No vienes de donde yo Sou da quebrada Soy de barrio
Todo dia Diario Os rivais caem Caen los contrarios As sirenes cantam no bairro Sirenas cantan en el vecindario Por aqui, a morte vem sem horário pra vários Por aquí, la muerte visita sin horario, varios Somos da quebrada Somos de barrio
O sistema apontou pra minha comunidade, pra onde eu vou correr? El sistema señaló mi colonia, ¿pa' dónde me hago? Aqui é só vagabundo tatuado, sem trampo e com histórias Allí puro vago tatuado sin trabajo y barrios Doido, sem descanso, vamos lá, chefe, me diz Loco, sin descanso, jefe, a ver, dígame Quantos policiais te perseguem? ¿Cuántos policías es que a usted lo persiguen?
Nenhum, você aí de terno e gravata, mas, com certeza Nada, con su saco y corbata, pero, seguro É mais rato que os cachorros da minha rua Usted es más rata que los perros de mi cuadra Eu não estudei, mas percebi Yo no estudié, pero sí me he dado cuenta Que, por uma assinatura, vocês ferram com todo mundo Que, por una firma, a todos nos da la vuelta
Eu tenho que sair pra rua e me arriscar Yo tengo que salir a la calle y rifármela Lembrando dos que já se foram Acordándome de aquellos que ya estiraron la pata Com grana, negócios, droga ou vingança Con plata, finanzas, drogas o venganzas Assim são as ruas da gente marginalizada Así es las calles de la gente marginada
Mas que histórias dá pra contar, se nem memória sobra? ¿Pero de qué historias? Ni memoria pa' contarla Você não viu o que eu vi, não vem com papo furado No viste lo que yo, no me digas tus mamadas Arte poética revolucionária Arte poética revolucionaria A cruz branca e a quadra (uou) La Cruz blanca y la cancha (uou)
Nós somos da quebrada Nosotros somos de barrio Você não viu o que eu vi Tú no viste lo que yo Não viveu o que eu vivi No viviste como yo Não cresceu onde eu cresci No creciste donde yo Sou da quebrada Soy de barrio Você não foi o que eu fui Tú no fuiste lo que yo Não aprendeu como eu aprendi No aprendiste como yo Não veio de onde eu vim No vienes de donde yo Sou da quebrada Soy de barrio
Todo dia Diario Os rivais caem Caen los contrarios As sirenes cantam no bairro Sirenas cantan en el vecindario Por aqui, a morte vem sem horário pra vários Por aquí, la muerte visita sin horario, varios Somos da quebrada Somos de barrio
Bem-vindo ao terreno de guerras com punhos, tiros Bienvenido al terreno de guerras con puños, truenos Onde nascem sonhos, malandros desde pequenos Donde nacen sueños, malandros de pequeños Vou atrás do que é meu na quebrada que me ensinou Voy por mi leño en el barrio que me enseñó Que com um terço e fé no Senhor, não tem o que temer Que con un rosario y la fe del Señor, no hay temor
De longe eu percebo a intenção Si de lejos la intención distingo As balas levaram o Enano e o Domingo Las balas se llevaron al Enano y a Domingo Mas eu sigo firme, atrás do sonho de muitos Mas yo le chingo, voy por el sueño de muchos E luto pra que ouçam minha voz caso eu me vá Y lucho pa' escucharme si un día me marcho
Me veem na quadra 98 Que me ven en la cancha 98 De cima, eu observo fumando um beck com o Poncho Yo, de arriba, los guacho dando un gallo con el Poncho No fim, meu bom, a gente nasce pra morrer Total, padrino, pa' morir nacimos Mas as cicatrizes lembram de onde viemos Pero las cicatrices recuerdan de'onde venimos
A gente ouve mais novenas do que serenatas Oímos más novenarios que serenatas Quer que eu cante o quê? Eu não nasci em berço de ouro ¿De qué quieren que cante? No nací forrado en plata Tenta passar férias na minha quebrada Trata de vacacionar por mi vecindario Você não veio de onde eu vim, eu sou da quebrada No viene de'onde yo, yo soy de barrio
Nós somos da quebrada Nosotros somos de barrio Você não viu o que eu vi Tú no viste lo que yo Não viveu o que eu vivi No viviste como yo Não cresceu onde eu cresci No creciste donde yo Sou da quebrada Soy de barrio Você não foi o que eu fui Tú no fuiste lo que yo Não aprendeu como eu aprendi No aprendiste como yo Não veio de onde eu vim No vienes de donde yo Sou da quebrada Soy de barrio
Todo dia Diario Os rivais caem Caen los contrarios As sirenes cantam no bairro Sirenas cantan en el vecindario Por aqui, a morte vem sem horário pra vários Por aquí, la muerte visita sin horario, varios Somos da quebrada Somos de barrio
Ei, esse é o remix Oye, este es el remix É Ness Es Ness Guanatos, Guzmán, Togwy, C-Kan Guanatos, Guzmán, Togwy, C-Kan Da Players Town, MTL Ridaz, C-Mobztas Da Players Town, MTL Ridaz, C-Mobztas Somos da quebrada, volume dois Somos de barrio, volumen dos O fodão El boss
Nós somos da quebrada Nosotros somos de barrio Você não viu o que eu vi Tú no viste lo que yo Não viveu o que eu vivi No viviste como yo Não cresceu onde eu cresci No creciste donde yo Sou da quebrada Soy de barrio Você não foi o que eu fui Tú no fuiste lo que yo Não aprendeu como eu aprendi No aprendiste como yo Não veio de onde eu vim No vienes de donde yo Sou da quebrada Soy de barrio
Todo dia Diario Os rivais caem Caen los contrarios As sirenes cantam no bairro Sirenas cantan en el vecindario Por aqui, a morte vem sem horário pra vários Por aquí, la muerte visita sin horario, varios Somos da quebrada Somos de barrio