Elas geralmente estão juntas e às vezes estão livres Elles sont liées bien souvent et parfois elles sont libres Elas fazem pipas, escrevem livros Elles font des cerf-volants, elles écrivent des livres Às vezes elas estão abertas, às vezes são comuns Parfois elles sont ouvertes, parfois elles sont courantes Há pessoas que as fecham e pessoas que as apertam Y a des gens qui les ferment et des gens qui les tendent
Nós as colocamos em nossos corações e as colocamos em nossos bolsos On les met sur le cœur on les met dans les poches Elas constroem parques onde as crianças vão correr Elles construisent des parcs où vont courir les mioches Se elas às vezes são usadas para se enfurecer em todo o mundo Si elle servent à sévir parfois autour du monde Poderíamos uni-las, formando um círculo On pourrait les unir ça ferait une ronde
Aquelas que empunham armas, aquelas que enxugam as lágrimas Celles qui tiennent des armes, celles qui sèchent des larmes Que confortam as crianças Qui consolent les enfants Aquelas que nos unem, aquelas que nos punem Celles qui nous unissent, celles qui nous punissent Eu estendo minha mão Moi ma main, je la tends
Me dê sua mão, garoto, e você pega a dele Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne E faremos um círculo, uma corrente Et nous ferons une ronde, une chaîne Me dê sua mão, garoto, e você pega a dele Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne Andaremos em círculos com as mãos dadas Nous tournerons en rond les mains pleines Dê-me sua mão Donne-moi ta main Me dê sua mão, garoto e Donne-moi ta main, gamin et Andaremos em círculos com as mãos dadas Nous tournerons en rond les mains pleines
Às vezes elas estão felizes, às vezes elas estão tão solitárias Parfois elles sont heureuses, parfois elles sont si seules Quando elas estão vagando você as leva até a boca Quand elles sont baladeuses tu les prends dans la gueule Muitas vezes ficam nuas, tem gente que coloca luvas Elles sont nues bien souvent, y a des gens qui la gantent A gente coloca para cortar, tem gente que as pede On les met à couper, y a des gens qui les demandent
Aquelas que empunham armas, aquelas que enxugam as lágrimas Celles qui tiennent des armes, celles qui sèchent des larmes Que conforta as crianças Qui consolent les enfants Aquelas que nos unem, aquelas que nos punem Celles qui nous unissent, celles qui nous punissent Eu estendo minha mão Moi ma main, je la tends
Me dê sua mão, garoto, e você pega a dele Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne E faremos um círculo, uma corrente Et nous ferons une ronde, une chaîne Me dê sua mão, garoto, e você pega a dele Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne Andaremos em círculos com as mãos dadas Nous tournerons en rond les mains pleines Dê-me sua mão Donne-moi ta main Me dê sua mão, garoto e Donne-moi ta main, gamin et Andaremos em círculos com as mãos dadas Nous tournerons en rond les mains pleines
Eu estava perdido, você sabe, como você, no sofrimento J'étais perdu tu sais, comme toi dans la peine Esperei que pegassem a minha J'ai attendu que l'on prenne la mienne Com a mão estendida, você sabe, podemos fazer correntes D'une main tendue, tu sais, on peut faire des chaînes E hoje sou eu quem pega a sua Et aujourd'hui c'est moi qui prend la tienne
Me dê sua mão, garoto, e você pega a dele Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne E faremos um círculo, uma corrente Et nous ferons une ronde, une chaîne Me dê sua mão, garoto, e você pega a dele Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne Andaremos em círculos com as mãos dadas Nous tournerons en rond les mains pleines Me dê sua mão, garoto e Donne-moi ta main, gamin et Me dê sua mão, garoto e Donne-moi ta main, gamin et Andaremos em círculos com as mãos dadas Nous tournerons en rond les mains pleines