Agora que estou sozinha eu sinto a destruição solitária Now that I'm alone I feel the lonely brokenness De todas as duras avenidas em que eu já vendi meu amor Of all the wicked avenues I've ever sold my love on Todos esses momentos de doçura e tremor se acalmaram All these moments of meekness and trembling subsided No completo abandono dessa criança orfã In the outright abandon of this orphan child Lar é na rodovia vivendo de pão macio e consolação Home is on the highway living on soft bread and solace Eu acho que estou esperando pelo anoitecer ou um eclipse solar I guess I'm waiting for nightfall or a solar eclipse E por acordar meio vazia And to wake up half empty Apenas para ser para ser preenchida com luto novamente Only to be filled again with mourning
Ele é minha pomba de mau agouro He's my evil shadow dove Meu palangre negro My black Palamito Não posso quebrá-lo como um crânio de diamante Can't break him like a diamond skull Não parece que consigo I can't seem to do so Não posso varrê-lo como a maioria costumava fazer Can't just rub him out like the mob used to do so Como memórias de pornô e manchas de chá e tabaco Like memories of porno & teastains & tobacco O'h É um pequeno desastre It’s a mini disastro Maior do que a era do gelo Bigger than the ice age Não sei se filhotes de dinossauro Don't know if baby dinosaurs Conseguiria sobreviver à isso Maybe could live through it Ou índios e borboletas Or Indians and butterflies O que está quebrado é o meu espírito What's crushed is my spirit Tenho medo de que ele seja muito frágil Oh I fear it is too fragile Como folhas de outono queimam como papel Like fall-leaves burn like paper
Eu sempre soube I always knew Que eu passaria muito tempo sozinha I would spend a lot of time alone Ninguém me entenderia No one would understand me Talvez eu devesse ir e viver entre os animais Maybe I should go and live amongst the animals Passar todo meu tempo Spend all my time Entre os animais Amongst the animals E nos caminhos And on the tracks Eu iria ir I would go Eles levam até o mar They lead to the sea Para estar entre os animais To be amongst the animals
Eu sou apenas uma folha de outono, algo simples e tímido como isso Oh I'm just a fall-leaf something simple and shy like that É assim que meu coração permanece no chão ao lado da calçada That's how my heart lies down beside the sidewalk Como um restaurante vazio preenchido com perfume e balões Like an empty restaurant filled with perfume and balloons Eu me sento e entretenho os fantasmas bizarros da minha alma I sit and entertain the bizarre ghosts of my soul O nome dele ainda se demora, se fermenta na minha língua His name still lingers, maybe lactates on my tongue Quem sabe eu só estou crescendo para um destino desconhecido e decrépito Perhaps I'm just teething for a foreign fallen destiny Miserável mas meu Miserable but mine Eu pareço com a mãe dele ou com a Sophia Loren em um filme antigo I look like his mother or Sophia Loren in an old fashioned movie Em câmera lenta eu me inclino para a minha criança Slow motion I cling to my child Desesperada por amor Desperate for love Há pouco tempo meu irmão morreu, me fez lembrar de todos One day soon my brother died, made me remember all the Os sentimentos inferiores que eu coloco de lado Subordinate feelings I cast aside and Talvez eu tenha mentido quando eu disse que estava bem Maybe I had lied when I said I was ok Seguindo em frente como uma cantiga que para de cantar e diz Just getting along like a little song that stops to sing and say Salgueiro selvagem, inverno ventoso Wild willow, windy winter Você não soprará através de mim? Won't you blow through me? Por toda minha eternidade My whole eternity
Eu sempre soube I always knew Que eu passaria muito tempo sozinha I would spend a lot of time alone Ninguém me entenderia No one would understand me Talvez eu devesse ir e viver entre os animais Maybe I should go and live amongst the animals Passar todo o meu tempo Spend all my time Entre os animais Amongst the animals E nos caminhos And on the tracks Eu iria ir I would go Eles levam até o mar They lead to the sea Para estar entre os animais To be amongst the animals