Seu olhar transparente nos atravessando Tu mirada transparente atravesándonos Tão ausente e tão distante Tan ausente y tan distante Brilhando de tristeza e insegurança Brillando de tristeza y de inseguridad Resplandecente de medo e solidão Resplandeciente de temor y soledad Duvidando de quem está em sua pele Dudando quien está en tu piel
Aí está você Ahí estas Presa deste maldito mal Presa de este maldito mal Que apagou a luz do seu ser Que apago la luz de tu ser Que destruiu suas memórias que nunca voltarão Que arrasó con tus recuerdos que nunca van a volver E a vida volta a te emboscar Y la vida te vuelve a emboscar Em setembro mais uma vez En septiembre una vez más Procurando, sem saber, primavera escura e paz Buscando sin saberlo, primaveras, cura y paz
Sua memória não tem tempo ou lugar Tu memoria ya no tiene tiempo ni lugar São os seus gestos e sua marca Son tus gestos y tus marcas Desapareceu e é incapaz de perfumar Se esfumó y es incapaz de perfumar Os seus 21 gramas de alma Tus 21 gramos de alma Que em algum lugar eles ainda são Que en algún lado aún están
E pensar Y pensar Que alguns anos atrás Que algunos años atrás Você disse com convicção Decías con convicción Que o esquecimento era uma forma de vingança e perdão Que el olvido era una forma de venganza y de perdón Que o esquecimento é a liberdade Que el olvido es libertad E afirmando essa contradição Y afirmando esa contradicción Você se foi tão lentamente que nunca me disse adeus Te fuiste tan de a poco que nunca dijiste adiós
E, embora saiba que meu nome Y aunque sé que mi nombre Já não vai pronunciar Ya no pronunciarás Não dói ouvir você contar No duele oírte contar Como foi seu primeiro beijo Como fue tu primer beso E no meio dessa guerra Y en medio de esa guerra De raiva e confusão De rabia y desconcierto Você está perdendo Te vas perdiendo Você está perdendo Te vas perdiendo
Aí está você Ahí estás Presa deste maldito mal Presa de este maldito mal Que apagou a luz do seu ser Que apago la luz de tu ser Que destruiu suas memórias que nunca voltarão Que arrasó con tus recuerdos que nunca van a volver E a vida volta a te emboscar Y la vida te vuelve a emboscar Em setembro mais uma vez En septiembre una vez más Procurando, sem saber, primavera escura e paz Buscando sin saberlo, primaveras, cura y paz E alguns anos atrás Y algunos años atrás Você disse com convicção Decías con convicción Que o esquecimento era uma forma de vingança e perdão Que el olvido era una forma de venganza y de perdón Que o esquecimento é a liberdade Que el olvido es libertad E afirmando essa contradição Y afirmando esa contradicción Você se foi tão lentamente que nunca me disse adeus Te fuiste tan de a poco que nunca dijiste adiós Termina outro 21 de setembro Termina otro 21 de septiembre Adeus Adiós