Erga-se! Levante seus olhos e julgue elegantemente スタンドアップ 顔上げな 視界奪う憂鬱を A melancolia tomando seu olhar – olha, é café da manhã! 優雅に鯖いて ほら breakfast Então o derrube com seu garfo e faca, tudo bem ナイフ＆フォークで たいらげる all right Dê boas vindas à aquela vida graciosa! いざなえ graceful な life Não atribuído, não polido, não refinado: Não, obrigado! 無類、無粋、野暮は no thanx Um coração que é super quente- ハートは激圧 Comportamento que é legal, mais legal, o mais legal de todos! 振る舞いは cool, cooler, coolest! Não se curve, se levante! まげんな get up Meia-boca, playboy, se rebaixando: Nem vem! 半端、ナンパ、寝こぜは no
Erga-se, até mesmo contra as cachoeiras 激流にさえ立ち向かえ Vá com o fluxo! Revide! Com um rosto refrescantemente calmo 流れ逆らえ 涼しげなフェイスで Suas dificuldades são um buquê que adorna os seus dias! 苦難は日々を飾る花束
Dance, mesmo se você estiver sozinho 踊れ一人でも Sobre aquele palco, uma vez que a cortina se erguer, a audiência entrará em erupção – ステージの上 目覚ましいワクオーディエンスで Vamos lá, é hora do show! Abra estes olhos e não desvie o olhar さあ it’s showtime! 見開いて空すな目を Daquele brilhante, isolado novo mundo! 眩しく孤高のニューワールド
Yeah! Yeah! Não recue – ei, garotos! oh yeah yeah ブレるな hey boys Sentimentos derramando: Seja você mesmo até o fim! 溢れ出す想い 自ら貫けよ Você oferece um presente especial スペシャルをプレゼント special Então vamos lá – vamos, do jeito que você é! 行こうぜ go! ありのままで
Liberte-se, levante uma tempestade! break out! 嵐起こせ Ela o levará até o céu! 思い詰めなすお前連れてく heaven へ Acordem, seus fracotes! wake up! 弱き者よ Destaque-se- ei! Não se dê ao trabalho de se importar com os sentimentos dos outros! はみ出せ hey! 空気なんて読むなよ
Continue a pressionar com seu estilo jailbreak! 折り破れお前のスタイルを押し通せ Ah, cavaleiro virtuoso ah virtuous knight Vamos seguir juntos em frente- ei, garota! 共に行こう hey girl Ande graciosamente por aquela estrada espinhosa! 華麗にステップ 茨の road
Resolva! Enxugue suas lágrimas e pare de reclamar! work out 吹け 涙 もう泣き言は stop Acredite em seus amigos – agarre suas mãos estendidas 信じろ friends 差し伸べた手を掴め E proceda para um reverse turn em pares そのままペアでリバースターン A pista de dança é um campo de batalha! ダンスフロアは戦場
Desvie daquelas balas de tristeza 階久礼 非愛の弾丸 E visite a destruição dos joelhos – お見舞いしろ にぃディストラクション Escreva poesia lírica com suas pegadas; grave uma canção feliz! 足跡で綴ろう 上場志刻め 喜びの歌
Não fale demais: Deixe suas ações falarem por si! 多くは語るな 行動で語れ Absorva tudo e lidere o caminho! 全て受け止め導こう Como um vento primaveril, eu vou para onde você estiver… Mas algumas vezes vou despreocupadamente olhar para trás- 春風のように君のもとへ 時にはクールに去ろう Te vejo de novo! see you again! Eu vou repintar esta adversidade, então vamos adicionar cor para este desastre que se aproxima! 逆境を塗り替えるよう 彩れ迫る危機を
Yeah! Yeah! Não se acovarde – ei, garotos! yeah yeah ビビるな hey guys Mergulhe naquele mar escuro como a noite e nade como uma borboleta! 闇夜の海に飛び込めバタフライ Exploda! Procure por isso blast out! 追い求めろ Almejando um novo continente! 新たな大陸目指せ
Manda a ver! Eu só vou nadar como um cachorrinho! 上等さ doggy paddle Eu não me importo se for imprudente – vamos nadar aquelas ondas furiosas! がむしゃらでいい 荒波泳ごうぜ Baby, não saia do meu lado baby はぐれんなよ Nossas mãos atadas são nosso nó de marinheiro! 繋いだ手はセーラーズノットさ
Floresça profusamente aquelas flores gigantes 咲き乱れろ 大輪の花よ Bela flor! beauteous flower Monte no vento e vá além 風に乗り飛び越えよう Daquela gigante parede que se ergue em seu caminho! 行く手阻む巨大な wall
Liberte-se, levante uma tempestade! break out! 嵐起こせ Em meio à luz, e àquelas pétalas dançantes! 花びら舞う光の中 Pode ser longe demais, mas vamos alcançar mesmo assim 届かない それでもこの手を伸ばす Em direção àquela lua! あの月へ
Yeah! Yeah! Não recue – ei, garotos! yeah yeah ブレるな hey boys Sentimentos derramando: Seja você mesmo até o fim! 溢れ出す想い 自ら貫けよ Acordem, seus fracotes! wake up! 弱き者よ Destaque-se- ei! Não se dê ao trabalho de se importar com os sentimentos dos outros! はみ出せ hey! 空気なんて読むなよ
Continue a pressionar com seu estilo jailbreak! 折り破れお前のスタイルを押し通せ Ah, cavaleiro virtuoso ah virtuous knight Como se estivesse dançando, você corta um caminho através desta estrada tortuosa! 舞うように切り開く winding road Jogue sua armadura de lado e tente abrir suas asas 鎧脱ぎ捨て その翼広げてみな Vamos seguir juntos em frente- ei, garota! 共に行こう hey girl Ande graciosamente por aquela estrada espinhosa! 華麗にステップ 茨の road