Escrita por Jacques Brel - Executada por David Bowie Written by Jacques Brel - Performed by David Bowie
No porto de Amsterdã In the port of Amsterdam Há um marinheiro que canta There's a sailor who sings Dos sonhos que ele traz Of the dreams that he brings Do mar aberto From the wide open sea No porto de Amsterdã In the port of Amsterdam Há um marinheiro que dorme There's a sailor who sleeps Enquanto a margem do rio chora While the river bank weeps Para o velho carvalho To the old willow tree
No porto de Amsterdã In the port of Amsterdam Há um marinheiro que morre There's a sailor who dies Cheio de cerveja, cheio de lamentos Full of beer, full of cries Em uma briga de bêbados na cidade In a drunken town fight No porto de Amsterdã In the port of Amsterdam Há um marinheiro que nasce There's a sailor who's born Em uma manhã quente e úmida On a hot muggy morn Pela luz apreçada da alvorada By the dawn's early light
No porto de Amsterdã In the port of Amsterdam Aonde os marinheiros se encontram Where the sailors all meet Há um marinheiro que come There's a sailor who eats Apenas cabeças e caudas de peixes Only fish heads and tails E ele lhe mostra seus dentes And he'll show you his teeth Que apodreceram cedo demais That have rotted too soon Que podem içar as velas That can haul up the sails Que podem engolir a lua That can swallow the moon
E ele grita para o cozinheiro And he yells to the cook Com os seus braços abertos With his arms open wide "Hey, traga-me mais peixe "Hey, bring me more fish Jogue aqui do meu lado" Throw it down by my side" E ele quer arrotar And he wants so to belch Mas está muito cheio para tentar But he's too full to try Então ele se levanta e ri So he stands up and laughs E fecha seu zíper And he zips up his fly
No porto de Amsterdã In the port of Amsterdam Você pode ver marinheiros dançando You can see sailors dance As panças estourando suas calças Paunches bursting their pants Levando as mulheres para a varanda Grinding women to porch Eles esqueceram a música They've forgotten the tune Que suas vozes de whiskey remugavam That their whiskey voice croaked Dividindo a noite Splitting the night Com o barulho de suas piadas With the roar of their jokes E eles se viram e dançam And they turn and they dance E eles riem e eles desejam And they laugh and they lust Até o som rançoso das rajadas do acordeão Till the rancid sound of the accordion bursts E então fora da noite And then out of the night Com seus orgulhos em suas calças With their pride in their pants E as meretrizes que eles arrastam And the sluts that they tow Sob as luzes da rua Underneath the street lamps
No porto de Amsterdã In the port of Amsterdam Há um marinheiro que bebe There's a sailor who drinks E ele bebe e bebe And he drinks and he drinks E bebe de novo And he drinks once again Ele irá beber para a saúde He'll drink to the health das prostitutas de Amsterdã Of the whores of Amsterdam Que entregam seus corpos Who've given their bodies A milhares de homens To a thousand other men Sim, elas barganham suas virtudes Yeah, they've bargained their virtue Suas bondades se vão Their goodness all gone Por algumas moedas sujas For a few dirty coins Bem, ele não pode continuar Well he just can't go on Lança seu nariz para cima Throws his nose to the sky E mira pra cima And he aims it up above E ele mija como eu choro And he pisses like I cry Em um amor infiel On the unfaithful love
No porto de Amsterdã In the port of Amsterdam No porto de Amsterdã In the port of Amsterdam