Eis-me ali, num bosque de árvores pálidas feito ossos There I stand, in a wood of trees pale as if bones Erodidas por ventos nefastos Eroded by nefarious winds Assombrada por seus ecos que ladram Haunted by their barking echoes Onde surgem dúvidas de que Deus se retira vagarosamente deste mundo Were doubts to arise that God retreats slowly from this world O que até agora vem se renovando a cada alvorada Which until now renewed itself with every dawn Nutrida pelo sopro sagrado Nurtured by holy breath Contemple aquelas montanhas Behold those mountains As rochas que se transformam em fantasmas The rocks of which turn to ghosts E suas raízes petrificadas pela sede And those roots petrified in thirst Que desafiam em vão o silêncio turvo de rios ocos Vainly defying the opaque silence of hollow rivers E enterra suas dúvidas numa tumba profana And bury your doubts in a profane grave
A maior prova da justiça e da misericórdia The greatest proof of justice and mercy Da vontade soberana de Deus God's supreme goodness E de seu afago amoroso And his loving caress Habitam estes pilares ásperos de poeira Inhabit these abrasive pillars of dust O véu negro no horizonte The black veil at the horizon Logo encerrará em silêncio de veludo Soon to hush in velvet silence O último suspiro de sua filha Your daughter's last breath Coroando-lhe o depositário Crowning you the depositary De dez mil afrontas Of ten thousand indignities O rei eminente de um mundo em aflição The eminent king of a world in dismay
Toda e cada singularidade é desgastada Every singularity is filed down Por este continuo fluxo de ocre By this continuous ochre stream A única memória e existência The only memory and existence Aquelas que os que amaste não tiveram Those you cherished ever had E jamais poderão ter And ever could have A memória do coração The memory of the heart É sobrepujada pela aridez do coração Is overcome by the drought of the heart Um deserto o de não há vida, exceto escorpiões A desert with no life but scorpions Que se aproximam como um enxame, como um dilúvio Coming as a swarm, as a flood Numa abundância de agulhas mortais With an abundance of deadly stings Uma para cada recordação One for every remembrance Uma para cada eco de consolo do passado One for every comforting echo of the past Para os dias leves de esperança tornados em amargor For blithe days of hope turned sour