Cortina levantada Rideau levé A imagem nítida ficou L'image nette est restée Cenários preparados Décors plantés As cores dançam e Les couleurs dansent et Nessas longas lembranças onde vivíamos o verão todo Dans ces longs souvenirs où nous vivions tout l'été Poderíamos ter escolhido Nous aurions pu choisir Mas guardámos tudo Mais nous avons tout gardé
Praia e palmeiras Plage et palmiers Clichês de férias Des clichés de vacances Pôr do Sol Soleil couché É a noite a chegar C'est la nuit qui s'avance E pensar que finalmente as horas vão acelerar Et dire qu'enfin les heures vont cadencer Até de manhãzinha Jusqu'au petit matin Só teremos que dançar Nous n'aurons qu'à danser
A vida à noite La vie la nuit Da música ao sonho De musique en rêve Viva o inverno Vive l'hiver Gritem que calor Criez qu'il fait chaud E momento de loucura Et coup de folie Um refrão se eleva Un refrain s'élève Sons novos Des sons nouveaux Para cantá-los mais alto Pour les chanter plus haut
Alto, alto, alto, alto Haut, haut, haut, haut Alto, alto, alto, alto Haut, haut, haut, haut
Expresso noturno Express de nuit Com carruagens de sereias Ou wagon de sirènes Tanta magia Tant de magie Para que chegue a festa Pour que la fête vienne Aguenta o ritmo Au rythme tiens bon Não mais palavras a usarr Plus de paroles à user Anda e sabes mexer Marche et tu sais bouger Só te falta cantar Il te reste à chanter
A vida à noite La vie la nuit Da música ao sonho De musique en rêve Viva o inverno Vive l'hiver Gritem que calor Criez qu'il fait chaud E momento de loucura Et coup de folie Um refrão se eleva Un refrain s'élève Sons novos Des sons nouveaux Para cantá-los mais alto Pour les chanter plus haut
Alto, alto, alto, alto Haut, haut, haut, haut Alto, alto, alto, alto Haut, haut, haut, haut
Tu que sentes o barulho do teu coração a marcar o ritmo Toi qui sens le bruit de ton cœur qui marque le tempo Vive a tua música de dançarino e mesmo se for muito Vis ta musique de danseur et même si c'est trop Mas se guardares os teus problemas debaixo dos teus sonhos Mais si tu gardes au fond des rêves à tes ennuis Dirige e guia cada passo, é isto, a vida à noite Dirige et guide chaque pas, c'est ça la vie la nuit Estás a gostar! é! É o paraíso Tu craques! Eh! C'est le paradis Para, nas sensações, possas reviver os Pour que revivent en sensations les Se preferires o funk que Si tu préfères le funk qui Ou as noites de loucura Ou les nuits de folie
A vida à noite La vie la nuit Da música ao sonho De musique en rêve Viva o inverno Vive l'hiver Gritem que calor Criez qu'il fait chaud E momento de loucura Et coup de folie Um refrão se eleva Un refrain s'élève Sons novos Des sons nouveaux Para cantá-los mais alto Pour les chanter plus haut