Eu sempre sonho com uma mulher Je rêve souvent d'une femme Menininha, menininha Petite fille, petite dame Quem vai querer minha ternura Qui voudra bien de ma tendresse Com ela vou compartilhar Avec elle je partagerai Manhãs cinzentas dos dias de verão Les matins gris des jours d'été Os momentos da nossa juventude Les instants de notre jeunesse
Eu sempre sonho com uma mulher Je rêve souvent d'une femme Quem vem descansar na minha alma Qui vient se poser sur mon âme Quando a noite cobre a cidade Lorsque le soir couvre la ville Nela tudo parece estranho para mim En elle tout me semble étranger No entanto, como um ar familiar Pourtant comme un air famillie Venha iluminar seus olhos pacíficos Vient eclairer ses yeux tranquilles
Ela vai aparecer pra mim Elle va m'apparaitre Como uma ilha Comme une île Uma costa Un rivage Iremos amanhã Nous irons demain No final do caminho juntos Au bout du chemin ensemble Ela vai aparecer pra mim Elle va m'apparaitre E minha vida vai mudar Et ma vie sera changée Ela será meu canto do céu Elle sera mon coin de ciel Minha terra para sempre Ma terre à jamais
Eu sempre sonho com uma mulher Je rêve souvent d'une femme Como um sol, como uma chama Comme un soleil, comme une flamme Que me acalme e me tranquilize Qui me calme et me rassure Ela vem do meu lado Elle vient s'étendre à mes cotés E de repente eu vejo voando Et soudain je vois s envoler Minha solidão e minhas feridas Ma solitude et mes blessures
Eu sempre sonho com uma mulher Je rêve souvent d'une femme Quem sabe secar minhas lágrimas Qui sait comment secher mes larmes Quem sabe me entender e me ama Qui sait me comprendre et m'aime Ela tem a sinceridade da infância Elle a la candeur de l'enfance E aos seus olhos, minha vida começa Et dans ses yeux, ma vie commence Eu esqueço minhas tristezas e minha tristeza J'oublie mers chagrins et ma peine
Ela vai aparecer para mim, como uma ilha uma costa Elle va m'apparaitre, comme une ile un rivage Iremos amanhã Nous irons demain No final do caminho juntos Au bout du chemin ensemble Ela vai aparecer pra mim Elle va m'apparaitre E minha vida vai mudar Et ma vie sera changeé Ela será meu canto do céu Elle sera mon coin de ciel Minha terra para sempre Ma terre à jamais