Adiante, destruindo por dias apáticos うごきはじめるたいくつなdaysくだいて Em direção as portas agora abertas para a liberdade むかうじゆうへとびらをいまひらいて
Você é como uma jóia que alguém tenha manchado だれもがくすんだほうせきのよう Espumante nas profundezas e aguardando seu momento para brilhar かがやきしずめてひかりはなつときをまつ
Grite seus sentimentos puros e livre-se a contradição けがれないおもいをさけんでむじゅんへはなて Se você destruir a si mesmo, você verá um novo futuro こわせばそのめにあたらしいみらいかんじるだろう
Eu quero acreditar que, mesmo com as asas esfarrapadas かぜにさからいちげれていたはねでも De voar contra o vento, você pode ir até aos confins da Terra ちのはてまでゆけるとしんじたい
Se você continuar temendo a queda おちてくきょうふにおびえつづけて Você vai esquecer que há ainda uma coisa como voar とびたつことさえあたまからけされてる
Aves incapazes de voar! Antes de lhe serem engolidas por essa idade とべないとりたちじだいにのまれるまえに Batam suas asas e voem até furar o sol abrasador やきつくたいよううちぬくくらいはばたいてゆけ
Eu quero viver sempre no instante em que tudo desaparece e かんじょうをゆさぶるほどきらめいて Você brilha o bastante para fazer tremer corações すべてをかきけすそのしゅんかんをいきていたい
Quebre o espelho ... かがみをこわして Grite seus sentimentos puros e livre-se a contradição けがれないおもいをさけんでむじゅんへはなて Se você destruir a si mesmo, um novo futuro vai se espalhar diante dos seus olhos こわせばそのめにあたらしいみらいひろがる Venha, vamos lá! Eu vou lhe mostrar o mundo brilhante さあゆこうみせようまぶしいせかいを Eu vi uma vez. Abrace este momento ... いつかみたいますをむねにだいて