Olhem! Ouçam! Oyez! Oyez! Esta é uma noite elegante! This is a gala evening!
Anjos bem vestidos lotam o teatro Veiled angels crowd the theatre Para testemunhar um roteiro de esperanças e medos To see a play of hopes and fears
Mímicos heterogêneos se espalham sobre a cena Motley mimes toss about the scene Suspensos por fios, afundando nas profundezas Held up by threads sinking in the deep
No palco em um canto escondido atrás de mim mesmo Onstage in a corner hidden behind myself Prendo a respiração: No ar abafado I hold my breath in the airless air Fragmentos de arco-íris esmagados Shards of crushed rainbows Preenchem meu limbo, colocado em algum lugar Fill my limbo, placed somewhere Entre o mundo e os brinquedos Between world and toys Você quer tocar comigo? Do you want to play with me? Na trilha sonora da minha sobrevivência In the soundtrack of my survival
Os martelos furiosos The furious small hammers Completamente retirados de seu esqueleto em forma de chave Fully uprooted from their key-shaped skeleton Cruelmente exploram cada caminho cranial Cruelly explore every cranial path Sempre mais perto, sempre mais doloroso! Always closer, always more painful
As barbatanas dos tubarões apontam diretamente para mim The sharks' fin is sighting straight for me Criaturas ou espíritos Creatures or spirits Eu imploro I beg you
Talvez seja o delírio da minha razão mórbida Maybe it's the delirium of my morbid ratio Ou aquela voz que jaz no fundo do meu eu íntimo Or that voice that lies deep in my intimate self Para permitir o nado pelas linfas das vítimas To allow this swimming through the lymphs of victims Enquanto a escuridão reina sobre os filhos da putrefação! While dark reigns over the sons of putrefaction!
Crucifique! Crucify!
Pais de filhos deformados Father of sons all deformed Como um fluxo medonho That like a ghastly stream Surgem através dos portões enferrujados do tempo Surge out through the rusted gates of time Uma multidão surda, muda e sem olhos A deaf dumb eyeless throng Rindo para sempre, mas não sorrindo Laughing forever but smiling no more O Deus ausente ou ainda The God absent or still
Ouça essas palavras: Vida eternal! Haec verba Audi: Vitam aeternam!
Como o xamã que se insinua Like the Shaman who ingratiates himself Com a divindade do animal que caça With the deity of the animal he hunts Procurando possessão com o espírito da besta Seeking possession with the spirit of the beast Então os inocentes, impregnados pelo So the innocents, pervaded with Espírito do grande predador The spirit of the great predator Príncipe desse mundo Princeps huius mundi Embora queimado em nossas piras irá transcender o tempo Though burnt on our pyres will transcend time Subindo sobre a extinção física Soaring over physical extinction
Mamãe, estou com frio Mama, I'm cold Mamãe, deixe-me entrar Mama, let me in Deixe-me entrar Let me in
Senhor Domine Senhor, eu te invoco Domine te voco Mostre-me que és o único justo Iustum mihi ostende unicum Por causa desse espetáculo Talis monstris ob spectaculum Morrerei atónito Stupefactus ego moriar Ao menos um morre! On meurt a moins!
Mãos com ganchos esticadas acima Hooked hands stretched out above No esforço final para agarrar um átomo In the ultimate endeavor to clutch an atom Que não afunda That does not sink
Dia da ira! Dies irae! Dia da, dia da ira! Dies, dies irae!
No dia da ira as marionetes famintas In the day of wrath the hungry marionettes Acordam - ganham vida Wake up, come alive Enquanto os pássaros da alma inauguram While birds of soul usher in Os raios do caos The rays of chaos
Infecção fatal... Para todos! Fatal infection for all! Epidemia! Epidemia! Epidemy! Epidemy!
Alimentando-se de fragmentos de gangrena Feeding on fragments of gangrene Os dentes caem, os dedos dos pés se desfazem Teeth crumble, toes fall apart Rastejamos feito minhocas We crawl like earthworms As quais ratos e pássaros disputam That rats and birds fight over
Pontuados pelo silêncio, os espíritos rastejam Scored by silence spirits creep Fora dos recantos secretos Out of the secret nooks Espalhados pelas ruas Scatter in the streets each one Cada um escolhendo sua amada presa Choosing his own beloved prey
Entre as árvores, segurando em minhas mãos Among the trees, holding her out my hands Que tal uma caminhada? What about a walk? Eu evito as lascas afiadas de seu I avoid the sharp splinters of her Doce olhar quebrado Sweet shattered gaze Passo a passo, nos labirintos da dúvida Step by step, into the labyrinths of doubt Cada abrigo, uma armadilha Every shelter, a trap Enquanto aflito eu testemunho o crepúsculo de meu coração While distresses I witness the twilight of my heart Você espalha ao redor pontos de luz You spread around drops of light Inconsciente do farfalhar das sílabas invisíveis Unaware of the rustle of invisible syllables Você não vai sair da paz eterna! You will not get out of eternal peace! E a lâmina virgem beija, libertando And the virgin blade kisses, freeing Sua garganta branca Your white throat
Sem dor No pain Tenho certeza I'm quite sure Ela não sente dor! She feels no pain! A voz ainda pulsa The voice still throbs Cada homem mata aquilo que ama! Each man kills the thing he loves!
Era uma vez uma linda mosca Once upon a time there was a pretty fly Ele tinha uma linda esposa, essa linda mosca He had a pretty wife, this pretty fly Mas uma noite ela voou para longe But one night she flew away Voou para longe Flew away Ele tinha dois lindos filhos He had two pretty children Mas uma noite essas duas lindas crianças But one night these two pretty children Voaram para longe Flew away Voaram para longe Flew away Para o céu Into the sky Para o Into the
Túmulo! Grave! Me acorde! Wake me up! Eu sei, vai começar I know, it begins A dança da morte The dance of Death
As crianças estão vendo! The children are watching! As crianças estão vendo! The children are watching!
Carnaval acabou, não há mais carrosséis Carnival is over, carrousels no more
E então se for a vontade do meu inquisidor And then if it should be the will of my inquisitor O privilégio de morrer! The privilege to die!
Crucifique! Crucifige!
Cada homem mata aquilo que ama Each man kills the thing he loves Cada homem mata aquilo que ama Each man kills the thing he loves
Vitória para as armas que carregam o crucifixo! Os inimigos perecerão! Vincant arma crucifera! Hostis pereat! Vitória para as armas que carregam o crucifixo! Os inimigos perecerão! Vincant arma crucifera! Hostis pereat!
Aumenta a graça aos que oram Piis adauge gratiam E apaga os crimes dos sentenciados Reisque dele crimina Aumenta a graça aos que oram Piis adauge gratiam E apaga os crimes dos sentenciados Reisque dele crimina Aumenta a graça aos que oram Piis adauge gratiam
E finalmente o desespero! And finally… Despair! Alguém pode me ouvir? Can anybody hear me? Alguém pode me ouvir? Can anybody hear me?
Quem é você? Who are you? Eu sou a batida do seu coração I'm the beating of your heart O passo de um assassino The footstep of an assassin Destino! Destiny!
Nos flashes roxos do sangue ardente In the purple flashes of the blazing blood Lentamente, desaparecemos dentro e ao redor de nós mesmos Slowly we vanish in and around ourselves Células do espírito se dissolvem pouco a pouco Cells of spirit dissolve bit by bit
Você não vai sair da paz eterna! You will not get out of eternal peace! Você não vai sair da paz eterna! You will not get out of eternal peace!
De repente, o vazio preenche sua vibração primogênita Suddenly the void fills your first-born vibration Apenas o esplendor imóvel de suas alas geladas perdura Just the still splendor of your icy wards endures Eu te vejo através das minhas lágrimas I see you through my tears Lágrimas que ninguém jamais enxugará Tears that nobody ever will dry
Você não vai sair da paz eterna! You will not get out of eternal peace! Você não vai sair da eterna You will not get out of eternal
Matar, paz, dormir, assassinato Kill, Peace, Sleep, Murder Morte, matar, paz, assassinato Death, Kill, Peace, Murder Dormir, respirar, matar, paz, assassinato Sleep, Breath, Kill, Peace, Murder Dormir, respirar, matar, morte Sleep, Breath, Kill, Death
A última palavra do meu roteiro está agora declamada The last word of my script is now declaimed O tempo acabou e não há roteiro sussurrante Time is over, and there's no whispering prompter Para aliviar minha cena solitária To ease my scenic solitude A estranha criatura se intromete e The crawling shape intrudes and Enquanto eu abro meus braços While I open my arms Ele me agarra em suas mandíbulas! It seizes me in its jaws! Isto é o meu corpo dado em favor de vocês! This is my body, which is sacrificed for you!
Apagadas. Apagadas estão as luzes. Todas Out. Out are the lights. Out all E a cada tremor e agitação And over each quivering form A cortina vem abaixo The curtain comes down Como uma mortalha funerária Like a funeral pall Com a violenta tempestade With a rush of storm Enquanto anjos pálidos e em silêncio While angels pale and silent Elevam-se e revelam Rising and unveiling Afirmam que testemunhamos Affirm that we are witnessing A tragédia humana The tragedy, Man E seu herói é And its hero is O verme vencedor The conqueror worm
Contudo eu não perca o ardor, nem deseje menor tortura Yet I would lose no sting, would wish no torture less Quanto mais a angústia atormenta, mais cedo abençoará The more that anguish racks the earlier it will bless E vestido com o fogo do inferno, ou brilhante com luz celeste And robed in fires of hell or bright in heavenly shine Se ele é o arauto da Morte, a visão é divina If it but herald death the vision is divine
O olhar imóvel encolhido na camisa de força esvaindo em lágrimas The still look curled up in the strait-jacket fading of tears Por trás de cada beijo: Um potencial Judas Behind every kiss, a potential Judas Deseja morder minha artéria vital Desire of biting the vital artery mine Ou dos primeiros insetos que passam Or of the first passer-by insects Com as pernas arrancadas das With legs torn off Minhas unhas, uma por uma My nails one by one Pedaços de vidro nos olhos do gato Shards of glass in eyes of cat Sorriso ou simplesmente: Marfim Smile or simply ivory Boa noite. Plugue desconectado Good night. Plug disconnected Algumas flores no primeiro mês Some flowers in the first month Então apenas Terra Then just Earth
Veja como o cabelo dela flutua sonhador e gentil como o pântano See how her hair drifts dreamy and gentle as river grass E veja a boca fresca e nova, cortada tão bem sob o queixo sonhador And see the fresh, new mouth, slashed so neatly beneath her dreaming chin