Naquela vez, quando eu tive um sonho que parecia tão distante ゆめみたじぶん とてもとおくて Eu senti vontade de chorar mais do que qualquer um sabe ひとしれずなきたい Desajeitada demais para transmitir meus sentimentos ぶきようできもちいえなかったり Eu tento fingir ser forte つよがってみせたり
Mas, se eu estou sozinha nesse mundo でもこのよにひとりなら E o amor desaparece, em vez das lágrimas なみだがきえるかわりにあいもきえる Eu não abaixarei minha cabeça, eu voarei para longe うつむかないではたこう Amanhã, eu estarei mais perto daquele sonho que guardei あしたはもっとちかくなるだいたゆめに
A jornada é longa e, às vezes, dolorosa たびはながくてときにつらくて As pessoas são tão pequenas ひとはただちいさい Minha fraqueza, de repente, me torna incapaz de ver よわさがふいにみえなくするの Até mesmo o significado do meu ser estar aqui ここにいるいみさえ
Mas, se eu limpar meu coração でもこころをすましたら Algum dia, eu certamente encontrarei um amor que quero preencher どこかできっとそそぎたいあいにであう Eu não desistirei, eu voarei para longe あきらめないではたこう Amanhã, eu ficarei forte por causa de alguém あしたはもっとつよくなるだれかのため
Mas, se eu estou sozinha nesse mundo でもこのよにひとりなら E o amor desaparece, em vez das lágrimas なみだがきえるかわりにあいもきえる Eu não abaixarei minha cabeça, eu voarei para longe うつむかないではたこう Amanhã, eu estarei mais perto daquele sonho que guardei あしたはもっとちかくなるだいたゆめに