Dizem que nasci no dia mais frio do mundo On dit que je suis né le jour le plus froid du monde Dizem que nasci com o coração congelado On dit que je suis né avec le cœur gelé Até parece que fui carregado de barriga enfiado na colina On dirait même qu'on m'a porté à bout de ventre en haut de la colline De frente para a cidade, com seus campanários! Qui surplombe la ville, et ses clochers! Lá em cima morava em uma casa estranha Là haut vivait dans une drôle de maison Uma parteira chamada louca por todos os locais Une sage femme dite folle par tous les habitants Enquanto ela passava o tempo todo consertando pessoas Alors qu'elle passait son temps à réparer les gens Os perdidos, os quebrados, com ou sem papel Les perdus, les cassés, avec ou sans papier
Oh Madeleine que amava tanto Oh madeleine qui aimait tant Oh Madeleine que amou Oh madeleine qui adorait Oh Madeleine que amava tanto Oh madeleine qui aimait tant Conserte as pessoas! Réparer les gens! Oh Madeleine que amava tanto Oh madeleine qui aimait tant Oh Madeleine que amou Oh madeleine qui adorait Oh Madeleine que amava tanto Oh madeleine qui aimait tant Conserte as pessoas! Réparer les gens!
Enquanto ela me montava na mesa da cozinha Comme elle m'a installé sur la table de la cuisine Por um momento pensei que ela queria me devorar J'ai cru un instant qu'elle voulait me dévorer Ela poderia pensar que eu era um frango grelhado? Me prendrait-elle pour une poulet grillé Que nós esquecemos de matar? Que l'on aurait oublié de tuer? Ela estava cortando a pele do meu peito Elle me découpait la peau de la poitrine A sua tesoura dentada espetada entre os meus ossos Ses grands ciseaux crantés plantés entre mes os Ela passou um relógio pelos meus detritos gelados Elle a glissé une horloge dans mes débris glacés No lugar do meu coraçãozinho congelado En lieux et place de mon petit cœur gelé
Oh Madeleine que amava tanto Oh madeleine qui aimait tant Oh Madeleine que amou Oh madeleine qui adorait Oh Madeleine que amava tanto Oh madeleine qui aimait tant Oh Madeleine que amou Oh madeleine qui adorait Oh Madeleine que amava tanto Oh madeleine qui aimait tant Consertando as pessoas Réparer les gens
Ela me disse três coisas que nunca me tinha dito antes Elle m'a dit mon petit y a trois choses que jamais Oh, você nunca deve esquecer Oh grand jamais tu ne devras oublier
Primeiro, não toque nas suas agulhas Premièrement ne touche pas à tes aiguilles Segundo, sua raiva você terá que controlar Deuxièmement ta colère tu devras maîtriser E nunca esqueça, não importa o que aconteça Et surtout ne jamais oublier quoi qu'il arrive Nunca se deixe apaixonar Ne jamais se laisser tomber amoureux Para sempre Car alors pour toujours No relógio do seu coração, o ponteiro das horas grandes vai furar a sua pele À l'horloge de ton cœur la grande aiguille des heures transpercera ta peau Explodir o relógio, implodir os ossos Explosera l'horloge, imploseront tes os A mecânica do coração La mécanique du cœur Será quebrado novamente Sera brisée de nouveau
Oh Madeleine que amava tanto Oh madeleine qui aimait tant Oh Madeleine que amou Oh madeleine qui adorait Oh Madeleine que amava tanto Oh madeleine qui aimait tant Oh Madeleine que amou Oh madeleine qui adorait Oh Madeleine que amava tanto Oh madeleine qui aimait tant Consertando as pessoas Réparer les gens
Oh Madeleine Oh madeleine Oh Madeleine Oh madeleine Oh Madeleine Oh madeleine