Em meio ao trigo, meu inimigo dourado Half way through the wheat, my golden foe Com as orelhas coçando no calor escaldante With his itching ears in the scorching heat O peso do verão, tormento para as minhas mãos The weight of summer, torment to my hands Armado com foice, estou longe do seu olhar hipnotizante Armed with a sickle I am out for his beguiling glance Pensei ter ouvido uma égua relinchar no riacho Thought I heared a mare neighing from the creek Onde nas horas vagas, nós ansiosamente nos encontrávamos Where in every hour spared we anxiously would meet Sussuros torpes que ninguém consegue ouvir Drunken whispers noone could hear Até o dia em que as hordas de vespas 'til the day when hordes of wasps Envenenaram todas as horas que passaram Poisoned every hour so passed
Ela estava fraca enquanto falava comigo She was faint as I when she spoke to me Relutantemente. Palavras saiam Reluctantly. Words came through Palavras sobre sair daqui e me deixar Words of leaving here and leaving me E seus olhos ficaram maiores, em seguida And her eyes grew bigger then Uniram-se com o brilho do luar Bound in moonlit glittering Ela se inclinou para mim e sussurrou lágrimas em meu ouvido She Leaned to me and whispered tears into my ear
Bem, eu fui ver o riacho novamente Well, I went to see the creek again E muito do dia eu ficava em sua costa imaginando And many a day I'd stand at its shoreline wondering Se ele poderia estar indo para o norte If it might be heading north Através da mata, passando o lago e o nosso chalé Through the timber, passed the lake and our chalet deveria ter ido com ela, deveria ter ido comigo should have gone with her, should have gone with me
Mas Eu fiquei quando ela me implorou But I stayed when she begged me para ir com ela, para nunca mais nos separar, para nunca mais ficar sozinho to come with her, never to separate, never to be alone E chorei em silêncio quando deveria ter cantado a canção do coração And lept silent when I should have sung the song of heart E mantido-se fiel ao ladrão And remained loyal to the thief
Há uma estrada que eu devo seguir There is a road that I must travel Pode estar pavimentada ou invisível May it be paved or unseen Pode ser que eu seja alvejado por mil pedras May I be hindered by a thousand stones Ainda assim adiante eu rastejaria nos meus joelhos Still onward I'd crawl down on my knees
De repente as andorinhas tomam a cena At sudden swallows took upon the scene Anunciando o que eu não poderia ter previsto Heralding what I could not have foreseen uma ameaça de chuva no horizonte escuro a threat of rain on the dark horizon Um forte pressentimento de uma tempestade surgindo A strong foreboding of a storm arising E o trovão chacoalha o salgueiro, levantando as And willows'd roar, midges dazzled as bétulas que sentem as dolorosas lições birches sigh from painful lessons lições que aprendem durante a vida lessons they'd learned in life que cada galho quebra se dobrado demais that every stem breaks if bent too far
Vou correr para um abrigo e tremer? Will I run for a shelter and quiver? Vou fugir, parar e tremer? Will I run away, be idle and shiver?
E os trovões batem tão duro, batem os tambores de uma guerra And thunders pound so hard, pound the drums of warfare Nuvens famintas aproximam-se com dentes de répteis como relâmpagos Hungry clouds draw closer with reptile teeth as lightning É o medo do inevitável que está me mantendo à espera? Is it the fear of the inevitable that is keeping me awaiting? Eu estou rígido como em reverência, parado e aguentando I am rigid as of reverence, still and enduring
Eu devia tê-la visto chegando I must have seen it coming
Oh minha espera não tem fim. O tempo está tão pálido Oh my longing's neverending. Time's so pale E então vem com cores, queimando em vermelho So come with colors, paint it burning red Eu não temo mais, posso ver claramente agora I fear no more, can see clearly now O sol da manhã além das nuvens The morning sun beyond the clouds E quando a noite escura parece interminável And when the dark night seems endless Com apenas uma lua crescente emitindo luz With only a quarter moon left of light Estou desejando voltar aos tempos de esplendor I am longing back to times of splendor Desejando longe, longe daqui e de volta para você Longing far away, away from here and back to you
Eu vou e volto impressionantemente dançando a dança do traidor I swagger back and forth dancing the betrayer's dance Pela última das últimas vezes, eu juro For the last of all times, I swear Pela última, última vez eu juro! For the last damn time, I swear!
Eu estou farto de todas as suas palestras I am over and through with all your lectures Eu sei que este é o passo certo a fazer I know this is the right step to do Passar por cima desses seus discursos Over and through with all you lectures Eu sei que esta é a coisa certa a fazer! I know this is the right thing to do!
se eu não sair agora eu irei me perder em um calabouço escaldante if I don't leave now I will be lost in the hot burning dungeon que eles, oh, tão cuidadosamente prepararam para mim para toda a eternidade they have oh so thoroughly prepared for me to all eternity Ouvi-la sussurrando faz meu queixo queimar Hear her whispering feel my cheek ablaze E eu tomo o primeiro passo de mil a mais por vir And I take the first step of a thousand more to come
Há uma estrada que eu devo seguir There is a road that I must travel Pode ser que possa ser pavimentada ou invisível May it be paved or unseen Pode ser que eu seja alvejado por mil pedras May I be hindered by a thousand stones Ainda adiante eu rastejaria nos meus joelhos Still onward I'd crawl down on my knees