Certa vez eu tive uma visão I had a vision once No trem super chefe On the super chief Deus sentou sorrindo God sat smiling No vagão onde havia o restaurante In the dining car E agora quando eu me encontro com alguém And when I meet someone Eu anseio por falar disso I long to talk of this E sobre todas as coisas insanas And all the crazy things Que fazem com que nós sejamos quem nós somos That make us what we are
Mas ao invés disso, nós vamos conversar Instead, we'll chat Sobre isso e aquilo Of this and that Sobre políticas Of politics Filmes favoritos Favorite flicks E vinho californiano And California wine Eu sou estranha I'm awkward E eu recuo And I balk Dessa conversa tão inconsequente At such inconsequential talk Ei, a propósito Hey by the way Qual é o seu signo? What's your sign?
Novo dormitório, novo dormitório New rooms, new rooms Eu odeio novos dormitórios I hate new rooms Eu nunca sei I never know O que encontrarei What I will find Eu toco a campainha I ring the bell Pensando em que diabos estou fazendo Thinking what the hell E então eu me acovardo Then I chicken out E mudo de ideia And change my mind Quando já estou And just as I'm Pronta para ir embora About to leave A porta se escancara The door is opened wide E então com a pulsação acelerada Then with pounding pulse E minhas mãos suadas And sweating palms Eu me vejo lá dentro I find myself inside
Novo dormitório, novo dormitório New rooms, new rooms Eu odeio novos dormitórios I hate new rooms Eu nunca sei I never know Para onde olhar Just where to look Eu vou até uma prateleira I go to a shelf Tentando me segurar Get hold of myself E fingir que estou lendo And pretend to read Um livro entediante A boring book É como se minha vida As though my life Dependesse disso Depends on it O que me fez vir está noite? What made me come tonight? Tenho medo de que ninguém fale comigo Afraid no one will talk to me Tenho medo de que alguém fale comigo Afraid someone might
Mas ao invés disso, nós vamos conversar And then we'll chat Sobre isso e aquilo Of this and that Sobre políticas Of politics Sabores favoritos Favorite flicks E vinho californiano And California wine Eu sou estranha I'm awkward E eu recuo And I balk Dessa conversa tão inconsequente At such inconsequential talk Ei, a propósito Hey by the way Qual é o seu signo? What's your sign
Uma outra noite The other night Um novo dormitório Another new room Me sentindo apanhada Feeling caught E apertada nesse espaço And cramped for space Uma mão tocou a minha A hand touched mine Tímida e doce Timid and fine Mas quando me virei But when I turned Para ver seu rosto To see his face Muitas imagens interferiram Too many images interfered Tantas pessoas pressionando Too many people pressed Mas alguém sentiu O mesmo que eu Estupido e despossuído Alguém por aí Está solitário também Pelo menos agora nós sabemos Que não somos os únicos Talvez algum dia Em um outro dormitório Nós nos encontraremos de novo E conversaremos Sobre as coisas insanas Que nos fazem ser quem nós somos Deus sentou sorrindo No vagão onde havia o restaurante
But someone felt The same as I Dumb and dispossessed Someone else Is lonely to At least we know We're not unique Perhaps some time In another new room We'll meet again And speak Of all the crazy things That make us what we are God sat smiling In the dining car