Estou afastado I am estranged Um clamor desesperado por fuga A desperate plea for escape Então devemos partir So we must part Este laço agora precisa se romper This tether now must break Apenas deixe queimar Just let it burn Pois toda essa espera está matando minha alma For all this waiting is murdering my soul Seja vida, seja morte Be it life, be it death Tudo é inquietação eterna It's all perpetual unrest
O que é a vida senão aprender a morrer? What's life but to learn how to die? Estou lá, à beira do desespero I'm there, at the edge of despair Que o diabo se importe! Devil may care!
Em meio a qualquer tempestade furiosa, algum funeral amargo With any raging storm, some bitter funeral Quão terrivelmente frios devem ser os céus How dreadfully cold must the heavens be Uma terra de miséria concedida a mim A land of misery bestowed on me Não vejo a graça salvadora no rosto do teu mestre I see no saving grace in your masters face
Estou afastado I am estranged Não consigo expulsar esta sombra de mim I cannot drive this shade away Então, onde está meu coração? Then, where's my heart? Que demônio nos manteve separados? What devil kept us apart? Apenas deixe queimar Just let it burn Pois toda essa espera está matando minha alma For all this waiting is murdering my soul Seja vida, seja morte Be it life, be it death Tudo é inquietação eterna It's all perpetual unrest
E o que é a vida senão aprender a morrer? And what's life but to learn how to die? Estou lá, à beira do desespero I'm there, at the edge of despair Deus, que o Diabo se importe! God, Devil may care!
Em meio a qualquer tempestade furiosa, algum funeral amargo With any raging storm, some bitter funeral Quão terrivelmente frios devem ser os céus How dreadfully cold must the heavens be Uma terra de miséria concedida a mim A land of misery bestowed on me Não vejo a graça salvadora no rosto do teu mestre I see no saving grace in your masters face
Eu sou o som da queda I am the sound of falling Na fenda entre Deus e o pó In the rift between God and dust Agora estou nesta prisão para sempre Now I'm in this prison forever À deriva na maré sem estrelas Drifting the starless tide