Em uma era aonde de coisas sérias se ri 本気を笑う時代の中で Eu avisto de forma inesperada a sua aparência 君の姿を偶然見かけたのさ
A ansiedade (a pulsar) ワクワクが（ドキドキが De repente (continuamente) Começou (não vá parar) 急に（ずっと）始まった（止まらない
A ansiedade (a pulsar) ワクワクが（ドキドキが De repente (continuamente) Começou (não vá parar) 急に（ずっと）始まった（止まらない
O seu sorriso não sessa em momento algum 君はどんな時にでも笑顔絶やさない Mesmo você tendo um corpo fraco, uma lição me ensinou 小さな体で僕に教えてくれた
Isso é, isto é a verdadeira coragem それがこれが本当の勇気 Ela existe sim, está aqui na nossa batalha そこがここが僕らの生きさなら Eu não vou fugir, eu vou lutar 逃げないよ戦うよ
E depois da escola eu o meu sorriso cessei 笑顔を失くす放課後の僕 Quando então de dentro da TV eu conheci você モニターの中で君に出会ったのさ
Dor latejante (palpitante) ズキズキが（ときめきを Pra sempre (continuamente) Pode se quebrar (quero proteger) いつも（ずっと）壊れそう（守りたい
O momento é doloroso pra mim, e eu tinha fechado os olhos, mas no entanto quando eu olho pra trás 僕は苦しい時には瞳閉じていたけど Você na batalha está 振り返る時に君がいるなら生きさ
Isso é, isto é a força da seriedade それがこれが本当の力 Ela existe sim, está aqui na nossa batalha そこがここが僕らの生きさなら E você é a minha força そして君が僕の力さ E pra você um dia isso irei mostrar そして君にいつか見せるために Eu não vou fugir, eu vou lutar 逃げないよ戦うよ