Este pequeno planeta こんなちいさなわくせいを Eu arriscaria minha vida por isso e protegê-la até o fim いのちをかけてまもりぬく Toda vez que eu vi sua figura おまえのすがたみるたびに Eu pensei: Que idiota ばかなヤツだとおもってた
Por que estou aceitando algo tão irracional? なぜ？むりをしょうちで Por que estou me machucando? なぜ？きずつきながら Hoje, quando eu lutar novamente contra o mal? きょうもあくにたちむかうのか
No vento, na chuva かぜのなかであめのなかで Sua voz ecoa em meu coração おまえのこえがむねのおくなりひびく Como uma balada バラードのように Para o amor, para os sonhos あいのためにゆめのために Enquanto hesito, eu até descarto meu orgulho プライドさえもなげすてておれもまた E lutar de novo たたかうのだろう まよいながら
Mesmo se eu rasgar através de uma parede de aço はがねのかべをやぶいても Mesmo que eu quebre uma montanha gigante きょだいなやまをこわせても Nada disso é força verdadeira ほんとのつよさじゃないこと Você é o único que sabe しっているのはおまえだけ
Por que eu treino? なぜ？きたえたわざも Porque é que depois de uma batalha quente なぜ？あついバトルも Tudo parece fútil? すぎたあとはむなしいのだろう
Em uma manhã ventosa, ou uma noite chuvosa かぜのあさもあめのよるも Eu vejo você me dar um sorriso caloroso おまえがくれるほほえみはあたたかい Como uma balada バラードのように Para o amor, para os sonhos あいのためにゆめのために Nessa amizade brotando, eu sozinho そしてめばえたゆうじょうにおれはただ Ofereceria tudo para estar com você すべてささげよう おまえとなら
No vento, na chuva かぜのなかであめのなかで Sua voz ecoa em meu coração おまえのこえがむねのおくなりひびく Como uma balada バラードのように Para o amor, para os sonhos あいのためにゆめのために Enquanto hesito, eu até descarto meu orgulho プライドさえもなげすてておれもまた E lutar de novo たたかうのだろう まよいながら