Ouça o grito das valquírias Hear the cry of the valkyries Enquanto eles tremem acima do campo As they tremble above the field Tema o grito das valquírias Fear the cry of the valkyries Vindo do céu estrondoso Coming from thunderous sky Valquírias se reúnem para cavalgar pela terra Valkyries assemble to ride o'er the earth Mulheres de batalha Women of battle O destino deles cai em suas mãos Their fate falls into your hands Transmitam, donzelas de odin Convey, maidens of odin A maldita alma do guerreiro The damned soul of the warrior Quem acolherá seu lugar em valhalla Who shall welcome his place in valhall
Quando a batalha terminar When the battle is at end Guerreiros caídos nos campos Warriors fallen on the fields A donzela dos corvos descerá The ravens’ maiden will descend Escolhendo o einherjar Choosing the einherjar Para valhalla foi para onde eles foram To valhall is where they went Donzela de odin servindo os caídos Odins maiden serving the fallen O einherjar irá preparar The einherjar will prepare Para a batalha que ainda está por vir For the battle yet to come
Como o assombrador dos mortos Like the haunter of the dead Nós, legiões, os tememos We legions fear them Enquanto tememos o vazio gelado As we fear the icy void Nós abraçaremos nossa morte We shall embrace our death Como nossa bênção, não nossa morte As our blessing, not our demise Nuvem carmesim e céu escurecido Crimson cloud and darkened sky Céus manchados, gritos arrepiantes Heavens stained, chilling cries Espadas em conflito, escudos quebrados Clashing swords, shattered shields Berserkers vagam pelo campo de batalha Berserkers roam the battlefield
As valquírias cantarão sua canção The valkyries will sing their song Rápido, rapidamente nós cavalgamos Quick, swiftly we ride Ouça nosso grito de guerra Hear our warwinning cry Donzela portadora de espada Sword-bearing maiden Com bandeiras nós corremos With banners we rush on Nós, donzelas, não poupamos We, maidens, we spare not Uma vida perdida na briga! One life gone in the fray! (Nós, as irmãs escolhidas) (We, the choosing sisters) Quem escolheu o digno Who’ve chosen the worthy
Campos manchados de sangue e céu enegrecido Bloodstained fields and blackened sky Nenhum som de gritos de guerra No sound of battle cries Lanças e escudos não se chocam mais Spears and shields no longer clash Tudo o que ouvimos são homens que morrem All we hear is men that die As donzelas cavalgam, atendem a chamada Maidens ride, answer the call Tudo o que resta, massacre e tristeza All that is left, slaughter and sorrow Milhares de homens, não há amanhã Thousands of men, there is no tomorrow Corvos de donzelas, einherjar escolhidas Raven's maidens, einherjar chosen Eles vivem, nos corredores lá no alto They live on, in the halls up high Ouça o grito das valquírias Hear the valyries cry