Antes, você me parecia uma águia ferida Formerly you seemed to me like a wounded eagle Abandonada no campo, agonizando até a morte That has been left in the field in agony to die... Seus olhos fitavam o inimigo maldito Your eyes are watching the damned enemy, Aquele que queria te esmagar com os pés Who wanted to trample you with his feet.
Você respira com raiva, em chamas, mas não morre You are breathing with anger and burning, but not dying... Cava a terra com as garras, tentando se levantar To dig you are shuffling ground with your claws, Com uma asa, afasta os corvos With one wing you're beating off the rooks Enquanto jaz sobre a outra, quebrada And laying on the second broken wing...
Antes, você me parecia um cavaleiro imponente Formerly you seemed to me like a stately knight, Deitado na estepe, descansando sobre uma pedra Who layed in steppe to rest on the stone... Quase não dorme, delira com a batalha gloriosa You are hardly sleeping and raving about the lucky battle, Enquanto seu inimigo sibila como uma serpente While your enemy is hissing like a snake...
Minha nação! Você, uma águia ferida na noite My nation! And you - an eagle, that has been wounded at the night, Você, um cavaleiro feito prisioneiro! And you are knight, who has been captured! Ó minha águia, meu gigante alado Oh my eagle, my winged giant, Ó meu cavaleiro, punido pelo descanso! Oh my knight, who has been punished for the sleep!..
Por que, minha águia, você não voa com as outras? Why, my eagle, don't you fly with eagles, Por que arrasta as asas como remos no chão? But you are dragging wings, as oars, by the ground?! E você, meu cavaleiro, por que não vai à luta Why, my knight, don't you go in battle, Mas chora ao vento, solitário no campo? But you are lamentably crying with a wind on the tillage?!
Que águia é essa, se seu bando So what is an eagle, if his eagle's flock Não se lança ao céu num dia claro e sereno? Doesn't dart off from the earth into the blue of serene day, E que tipo de cavaleiro é você, com sorriso de servo And what kind of knight are you with smile of servant, Sem orgulho, sem honra, sem nome? Without proud thoughts, without a honour and a name?!