As pessoas me alimentaram com coisas sem sentido hoje くだらないざれごとにあたまがわれそうだ E suas vozes me fizeram querer vomitar ひとのこえたえられずはきだしそうだきょうも Sem sonhos, sem dor, tudo se foi cedo demais もうそうどうこくきえいりそうなほど Mas ainda tenho medo da manhã e do meio dia あさにはるにおびえくらしてきた
Alguém me dê um pouco de prazer だれかぼくにこうふくとすこしだけのとうすいを Um pouco de êxtase antes que as estações tirem tudo de mim うつりかわるきせつおいてかれるまえにおしえてよ Eu quero sentir algo, qualquer coisa, desde que não doa だれかぼくにじっかんをいたみじゃないほうほうで Rápido, antes que eu seja enterrado na terra あたえてくださいもえついてしまうまえに
Uma figura solitária parada na calada da noite よるのふちたっていたんだひとりぼっち Parece tão pálida como se fosse desaparecer de vista ひややかなあおさがとけてゆく Pernas pretas e azuis ひざにかさねたあざとしょうめい Pensando sobre o que é a vida うまれてきたのはなあなんのため Apresse, apresse, apresse, apresse essa sua cabecinha ぐるぐるぐるぐるぐるまわる
Não se preocupe, não se preocupe, eu estarei aqui だいじょうぶだいじょうぶぼくはここだよ Não se preocupe, não se preocupe, eu estarei com você だいじょうぶだいじょうぶいっしょにいるよ Não se preocupe, não se preocupe, eu prometo, não tenha medo だいじょうぶだいじょうぶやくそくをしよう Uma figura solitária sorri だれかがそこでわらってた Com olhos cultos muito parecidos com os meus ぼくによくにているcultなえで
Eu gostaria que todas as risadas idiotas e rumores estúpidos あざけわらうこえばかげたうわさも Queimassem e se transformassem em cinzas すべてはいになってくちればよいのに Qualquer luz que eu veja, eu sei que é uma ilusão みえたひかりもまぼろしとしって Oh Deus, eu queria que o mundo me deixasse em paz ああもういやになっちゃったんだ Eu sujo minhas mãos, quebrando tudo ao meu redor よごしあってこわれちゃってちあんなんてほうかい Estou farto de expectativas, apenas me deixe em paz あざむくのはつかれたんだぼくはぼくでありたい
Eu vou morrer um dia. Eu quero viver ao máximo いつかはしぬうつくしくいきたい Eu vou morrer um dia. Não restará nada além de pó いつかはしぬけむりになってとんでく
Alguém me ensine sobre amor e paz だれかぼくにあいじょうとえいえんにつづくあんねいを Antes que eu seja engolido pelo vazio que está sempre se aproximando さしだされたくうきょのみこまれるまえにおしえてよ Eu quero desaparecer だれかぼくのそんざいをできるかぎりとうめいに Alguém não vai me ajudar antes que eu pense duas vezes? けしてくれないかためらってしまうまえに
Uma figura solitária parada na calada da noite よるのふちたっていたんだひとりぼっち Cantando para si mesmo enquanto estava morrendo ぎりぎりのいのちはうたをはく Arrependimentos inundando o seu cérebro のうないをながれるはこうかい Enquanto ele sente seu oxigênio o deixar いきをしてるのはなあなんのため Apresse, apresse, apresse, apresse essa sua cabecinha ぐるぐるぐるぐるぐるまわる
Não se preocupe, não se preocupe, podemos ficar juntos だいじょうぶだいじょうぶふたりでいよう Não se preocupe, não se preocupe, mostre-me seu lado selvagem だいじょうぶだいじょうぶくるってみせろよ Não se preocupe, não se preocupe, vou fazer de forma agradável e firme だいじょうぶだいじょうぶぼくがしめるよ Ambas as nossas mãos se encaixam perfeitamente たがいにかさねたてのかたち Nosso amor culto é tão sufocante つよくきつくしめてcultなあいを
Adeus e espero que você esteja bem さよならどうかおげんきで No outro lado que está sendo alimentado pela miséria culta このよのむこうがわへcultなあいを
Eu engravei você em minhas memórias ぼくのきおくきざんで Vou viver o resto da minha vida na escuridão くろをあびていきろよ Mas sob o pretexto de morte com sabor de pó あいしあっていこうぜ Vou me apaixonar de novo しをまとうごみくずのあじ