Permaneça comigo, caia rapidamente o entardecer Abide with me, fast falls the eventide A escuridão aprofunda, Senhor comigo permaneça The darkness deepens, Lord with me abide Quando outros ajudantes falharem, e confortos fugirem When other helpers fail and comforts flee Ajuda do impotente, Ó, permaneça comigo Help of the helpless, O abide with me
Preciso de Tua presença cada passar de horas I need Thy presence ev'ry passing hour O que Tua graça pode com a tentação do poder? What but Thy grace can foil the tempter's power? Quem como Tu mesmo meu guia e estadia pode ser? Who like Thyself my guide and stay can be? Através da nuvem e da luz do sol Senhor, permaneça comigo Through cloud and sunshine Lord, abide with me
Eu não temo nenhum inimigo contigo em mãos para abençoar I fear no foe with Thee at hand to bless Males não têm peso e lágrimas sem amargura Ills have no weight and tears no bitterness Onde está a morte do veneno? Quando, Sepultura, tua vitória? Where is death's sting? Where, grave, thy victory? Eu triunfarei se você permanecer comigo I triumph still if Thou abide with me