O barquinho surgindo no rio Showboat coming up the river Vejo suas lanternas trêmulas na brisa gentil See her lanterns flicker in the gentle breeze Posso ouvir os grilos cantando à noitinha I can hear the crickets singing in the evening A velha Dixie Lily passando por árvores cipestres Old Dixie Lily moving past the cypress trees
Meu pequeno barco ela balança facilmente My little boat she rocks easy Tenho pego bagre na enseada o dia inteiro I've been catching catfish in the creek all day Oh e nunca vi senhoras como aquelas nos grandes barcos Oh and I've never seen ladies like those on the big boats Que devem ser extravagantes reproduzindo que lhe deixam viver daquele jeito Must be fancy breeding lets you live that way
Dixie Lily, engolindo como uma grande e velha dama Dixie Lily, chugging like a grand old lady Os remos acertando até em casa no sol de meio-dia Paddles hitting home in the noonday sun Arando através da água com seus apitos soprando Ploughing through the water with your whistles blowing Abaixo de Louisiana no caminho de Vicksburg Down from Louisiana on the Vicksburg run
Papai diz que sou um sonhador Papa says that I'm a dreamer Diz a eles skeetas me morderam umas diversas vezes Says them skeetas bit me one too many times Oh mas nunca fico solitário vivendo no rio Oh but I never get lonesome living on the river Observando a velha Dixie Lily deixar o mundo para trás Watching old Lily leave the world behind