Deve ter sido o mês certo Must have been the right month Deve ter sido um período divertido Must have been a good time Devo ter contado cada nuvem no céu naquela noite Must have counted every cloud in the sky that night Cada taça de vinho Every single glass of wine
Devo ter aprendido algumas verdades duras Must have learned some home truths Sentado naquela grama fria Sitting in that cool grass Devo ter contado cada folha daquele campo esmeralda Must have counted every blade in that emerald field Cada estrela cadente que passou Every shooting star that passed
Devia ter conversado com Deus Should have had a talk with God Contemplando o grande desconhecido Sitting in the great unknown Observado todos os casais do mundo ficarem juntos Watching all the lovers in the world get together Sentado sozinho no céu Sitting in Heaven all alone
E nós ficamos inseparáveis depois do verão And we were love's knot after summer Grudados no inverno rigoroso Tied together in the dead of winter Envoltos pela febre da primavera no ar Wrapped up with spring fever in the air Unidos no outono Bound together in the autumn Cada mês significa algo Every month means a little something Mas janeiro é o mais importante But January is the month that cares
Devo ter te beijado até te machucar Must have kissed you until I hurt you Deve ter sido uma noite louca Must have been a wild night Devo ter rolado nas cinzas quando amanheceu Must have rolled in the ashes at the break of day Esgotados à luz da manhã Rag dolls in the mornin' light
Devemos ter encontrado um lugar secreto Must have found a secret place Nos escondendo em nosso próprio mundo Hiding in our own world Devo ter contado cada sorriso nos seus doces, doces lábios Must have counted every smile on your sweet, sweet lips Cada som que ouvimos Every single sound we heard
Devia ter conversado com Deus Should have had a talk with God Contemplando o grande desconhecido Sitting in the great unknown Observado todos os casais do mundo ficarem juntos Watching all the lovers in the world get together Sentado sozinho no céu Sitting in Heaven all alone
E nós ficamos inseparáveis depois do verão And we were love's knot after summer Grudados no inverno rigoroso Tied together in the dead of winter Envoltos pela febre da primavera no ar Wrapped up with spring fever in the air Unidos no outono Bound together in the autumn Cada mês significa algo Every month means a little something Mas janeiro é o mais importante But January is the month that cares Janeiro é o mais importante January is the month that cares