Eu estou olhando ao redor, deitado no meu caixão I am looking around, laid down in my coffin Vejo rostos com lágrimas em seus olhos See faces with tears in their eyes Mas, hey não era (aquela) garota? But hey wasn't (that) her? E eu também vejo o cara que me odiava tanto? and I also see the guy who used to hate me so much?
E eu não preciso de luto e lamentos And I don't need mourning laments Pra ser sincero, você pode beijar a minha bunda To be sincere you can kiss my ass Se você tivesse algo a me dizer, If you had to tell me something, Eu não posso fazer nada, agora estou morto e já fui I can do nothing, now I'm dead and gone
Estou cantando orgulhoso minha última canção I'm singing proud my final song Dedicada aos que ainda vivem Dedicated to the ones still living Estou cantando alto minha última canção I'm singing loud my final song Para aqueles que tem ouvidos para ouça For the ones who have ears to hear
Você não acha que isso é sarcástico: Don't you think it's sardonic? Você é considerado um grande You're considered a great one, Mas ninguém tem apertado sua mão but no one has shaken your hand Eu não quero acabar como Poe ou Van Gogh I don't wanna end up like Poe or Van Gogh Sem saber o que se tornaram not knowing what they'd have become
Então escute, eu não quero suas lágrimas quando eu me for So listen, I don't want your tears when I'm gone Por favor sorria para mim até eu ainda ser amado please smile at me 'till I'm still fond Me chame de cínico, tenho passado todos os limites Call me a cynic, have passed all the limits, Mas agora eu estou aqui... but now I'm here...
... Cantando orgulhoso minha última canção ...singing proud my final song Dedicada aos que ainda vivem Dedicated to the ones still living Estou cantando alto minha última canção I'm singing loud my final song Para aqueles que tem ouvidos para ouvir For the ones who have ears to hear
Esta não é minha última canção This is not my final song Mais palavras e notas estão em minha bolsa more words and notes are in my pocket Esta não é minha última canção This is not my final song Há mais histórias pra contar There are more stories to tell
A vida oferece muitas circusntâncias irreais Life often offers unreal circumstances Um teatro de almas, um circo de danças A theatre of souls, a circus of dances Tudo acontece por uma razão real Everything does happen for a real reason Eu certamente não sei, sou vítima da traição I surely don't know, I'm victim of treason
Essa marcha funeral começou a ficar chata This funeral march starts to be boring Este caixão é estreito, este terno é muito sóbrio THis coffin is narrow, the suit is too sober Passe meu gorro e minha guitarra quebrada Pass me my hat and my broken guitar E cante comigo e essa bizarra canção final And sing me this final song bizarre