Estou a chamar-te, algures no fundo do meu coração 呼んでいる胸のどこか奥で Quero ver os sonhos que sempre dançam no meu coração いつも心踊る夢を見たい Não posso contar as mágoas 悲しみは数えきれないけど Mas estou certo de que o verei do outro lado その向こうできっとあなたに会える
Cada vez que comete um erro 繰り返す過ちのその度人は Basta saber que o céu é azul ただ青い空の青さを知る Embora a estrada pareça continuar interminavelmente 果てしなく道は続いて見えるけれど Estas duas mãos podem segurar a luz この両手は光を抱ける
Um coração tranquilo enquanto nos despedimos さよならの時の静かな胸 A zerar num corpo que ouve ゼロになる体が耳を澄ませる A maravilha de viver, a maravilha de morrer 生きている不思議 死んでいく不思議 As flores, o vento e a cidade são todos iguais 花も風も街もみんな同じ
Estou a chamar-te, algures no fundo do meu coração 呼んでいる胸のどこか奥で Desenho sempre os meus sonhos uma e outra vez いつも何度でも夢を描こう Em vez de dizer todas as mágoas 悲しみの数を言い尽くすより Vou cantar suavemente com os mesmos lábios 同じ唇でそっと歌おう
Nas memórias que se fecham, sempre 閉じていく思い出のその中にいつも Ouço os sussurros que não quero esquecer 忘れたくない囁きを聞く Sobre o espelho que está estilhaçado em pedaços 粉々に砕かれた鏡の上にも Uma nova visão é refletida 新しい景色が映される
Uma janela tranquila na primeira manhã 始まりの朝 静かな窓 Porque será zero, será preenchido ゼロになる体 満たされてゆけ Já não o procuro para além do mar 海の彼方にはもう探さない Pois a luz está sempre aqui 輝くものはいつもここに Pois eu encontrei-o em mim 私の中に見つけられたから