Não há nada, nada que se possa fazer 愛はないよ しょうがないね Estou rindo dessa voz trêmula ガラガラ声に嗤っちまう Confiando neste talento duvidoso 不確かな才に 縋っちまって Molhando a noite com meu choro 夜を濡らしては泣いてる
É a mesma coisa, mesmo após anos 十年経っても同じような De alguma forma, isso vem á tona そこはかとなく浮かんでる Ligando esse meus pensamentos perdidos 何者でもない 想い綴って Um encontro á noite 夜を駆けるようにランデブー
Bêbado e vagando por aí em dias sem nome e sentido 酩酊 名前もないような 意味のない毎日を徘徊して Quantas palavras te fizeram sofrer? 一体どれくらいの言葉にやられて病んでる huh
Esses sentimentos estão se aglomerando esse desconforto é simples 感情は渋滞です この不快感さえも単純で Sou a pior existência já vista não deixe nada passar 最低な存在です 古今東西見落とさないで
Me afogando em tontura como se estivesse apaixonado 恋をしたような 眩暈に溺れそうな Latindo de raiva 息巻くように吠えた
Levante sua voz no fim 最後くらい声をあげてくれ Será que ainda consigo! まだやれるかい この体じゃ Esse corpo pode ruir a qualquer hora 死に場所も選べないようだ
Não me importo com seu talento 君の才能なんて知ったこっちゃないね Não pode me deixar em paz? もう放っといてくれないか Esta bandeira voa sem se dobrar この旗は折れずにいる O que eu quero é que você me aceite 本当はただずっと 認めてほしくって yeah
As chamas me queimaram pra valer e elas acabam de me cercar 修羅の炎に身を焼かれた為 再起不能な僕を囲んでは Não tentem isso em casa crianças, eu fui criado assim "よい子のみんな真似をしてはいけない" と処された Isso mesmo, são todos idiotas ああ そうだ 馬鹿な奴ばっか Acenam esse estúpido senso de Justiça くだらない正義感さえ 振りかざせば Não podem voltar nem cair mortos もう戻れない くたばれやしない Os olhos brilhantes de um palhaço que riem de mim 嘲笑う道化 秀才の眼
Se eu simplesmente engolir esses sentimentos ただ想いを飲み込めば
Esse vozes ficaram cada vez mais distantes 段々声が遠く離れていく Essas expectativas e ideais その期待も 理想さえも Você continua amaldiçoada 君が未だ呪いになっている
E mesmo que você caia nos confins no mundo だから世界の果てに落っこちてしまっても Continuará viva nos meus olhos 僕の目はまだ死なずにいる Desenhe uma imagem na sua mente de agora até a eternidade 今までもずっと これからもイメージして
Não há amor, nada que se possa fazer 愛はないよ しょうがないね Estou rindo dessa voz trêmula ガラガラ声に嗤っちまう Confiando neste talento duvidoso 不確かな才に 縋っちまって Molhando a noite com meu choro 夜を濡らしては泣いてる
É a mesma coisa, mesmo após anos 十年経っても同じような De alguma forma, isso vem á tona そこはかとなく浮かんでる Ligando esse meus pensamentos perdidos 何者でもない 想い綴って É um encontro a noite 夜を駆けるようにランデブー
Rezo para que o futuro próximo se torne aquele futuro brilhante ああ 将来は明るい未来になりますよう Parece que não posso cumprir a promessa que fiz a você 君との約束は果たせそうにないけど Palavras são como o respirar elas conectam desejos 言葉は息をするように 願いを繋いでいく Me desculpem, mamãe e papai não pude ser o que vocês queriam ごめんね パパ ママ 理想になれなくて
Levante sua voz no fim 最後くらい声をあげてくれ Será que ainda consigo? まだやれるかい この体じゃ Este corpo pode ruir a qualquer hora 死に場所も選べないようだ
Não me importo com seu talento 君の才能なんて知ったこっちゃないね Não pode me deixar em paz? もう放っといてくれないか Esta bandeira voa sem se dobrar この旗は折れずにいる
Essas vozes ficarão cada vez mais distantes 段々声が遠く離れていく Essas esperanças e ideais その期待も 理想さえも Você continua amaldiçoada 君が未だ呪いになっている
E mesmo que você caía nos confins no mundo だから世界の果てに落っこちてしまっても Continuará viva em meus olhos 僕の目はまだ死なずにいる Desenhe uma imagem na sua mente de agora até a eternidade 今までもずっと これからもイメージして
Acho que ainda posso dizer isso 今ならまだきっと 言えるような気がして