Escuta, escuta, esse mundo ねえねえ この世界を Eu quero virar de cabeça para baixo どっかでひっくり返したくて É só que não há nada como o tempo せいぜい 時間なんて ありはしないが Vai, vai, é alguma coisa assim. Garotos, garotas, se reúnam まあまあ そんなんで 少年少女揃いまして Juntem suas mãos para essa agradável peça que está a começar 唸り始めた会心劇さ
Gênios dominam o mundo afora 天才で人外で横暴が Um parceiro que é o melhor em ser o pior 最低で最高な相棒さ É um desejo tão simples e claro 単純で明快な考えが Ninguém vai, por favor, me trazer de volta a mim mesmo? 僕をここで醒ましてくれないか
Eu posso usar esse corpo que eu tenho agora para sustentar o peso das pedras que eu suporto 今この身をもって 重石をとって Que coisa só você pode fazer? 君にだけにしかできない事はなんだ Não permaneça aqui ここにいないでくれ Eu não preciso do seu conforto! 慰めなんていらないよ Para que esse lugar não se torne um terreno baldio árido 荒地になって しまわぬように Eu escondi aquele nome e apareci por aqui その名を隠してここに現れたのさ Aqueles que fazem como querem のさばってる奴らを Procuro, forço sua saída 探って抉って E tratam com desdenho até, então, eu chorar 嗤っては泣いて
Aah, que patético ああ しょうもないな Nada além de reclamações egoístas 勝手にやってな 文句ばっか Mesmo que eu negue, mesmo que eu faça algo 否定したって 何したって Mesmo que eu coloque a culpa em alguém 誰かのせいにしたって Aah, eu tive um flashback ああ フラッシュバックして Aqueles covardes fazem meus joelhos enfraquecerem 小心者に眩暈がして Minhas emoções e espírito apodreceram 感情も根性も腐ってしまいました
Pegue aquele dia que você nao quer lembrar 思い出したくない 一日は E o cuspa aqui fora ここに吐いてってしまえよ Por que você não joga tudo que você não precisa fora いらんもんなんて捨てさって E me destrói bem aqui? 僕をここで壊してくれないか
Agora, eu esperarei pelo nosso adeus com a minha boca bem calada 今別れを待って 口を結んで Mesmo que os machucados daquela noite, que infiltraram-se na minha alma, não possam ser curados 沁みついた夜の傷が癒えないのなら Não deixe-me ver suas lágrimas, eu não preciso dessa desonra! 涙は見せないで Para que nada se perca こんな恥なんていらないよ Coisas que são imutáveis vão continuar a permanecer aqui 全て失ってしまわぬように Antes que a noite seja tingida com luz - é isso mesmo, estou dizendo para que você saia! 変わらぬものが此処にあるとするならば 夜が明ける前に そうさ行ってしまえと
Transbordando em um mundo monocromático em que as cores nem existem 白と黒の色のない世界に溢れた Um mundo manchado, cheio de mentiras, em que o amor não existe 愛も全部ないよ嘘の世界に塗れた O demônio dentro do meu coração, sem dúvidas, nunca vai me perdoar 心の鬼は決して許してはくれないから
Uma sombra cai por cima do sol poente 影は伸びきって 日は落ちきって Se me fosse permitido cumprimentar o amanhã 明日を迎える事が許されたなら Talvez eu tivesse sido salvo 救われてたかな Ainda assim, eu それでも僕は
Eu posso usar esse corpo que eu tenho agora para sustentar o peso das pedras que eu suporto 今この身をもって 重石をとって Que coisa só você pode fazer? 君にだけにしかできない事はなんだ Não permaneça aqui ここにいないでくれ Eu não preciso do seu conforto! 慰めなんていらないよ Para que esse lugar não se torne um terreno baldio árido 荒地になって しまわぬように Eu escondi aquele nome e apareci por aqui その名を隠してここに現れたのさ Aqueles que fazem como querem のさばってる奴らを Procuro, forço sua saída 探って抉って嗤っては泣いて E tratam com desdenho até, então, eu chorar
Porque esse pouquinho de coragem vai inflamar o próprio fogo em meu coração その小さな勇気が僕の胸を焦がすから