Quando o céu plúmbeo e baixo pesa como tampa Quando il cielo basso e greve pesa come un coperchio Sobre o espírito exposto aos tédios e aos açoites, Sullo spirito che geme in preda a lunghi affanni, E, ungindo toda a curva do horizonte, estampa E versa abbracciando l'intero giro dell'orizzonte Um dia mais escuro e triste do que as noites; Una luce diurna più triste della notte;
Quando a terra se torna em calabouço horrendo, Quando la terra è trasformata in umida prigione, Onde a Esperança, qual morcego espavorido, Dove come un pipistrello la Speranza As asas tímidas nos muros vai batendo Batte contro i muri con la sua timida ala E a cabeça roçando o teto apodrecido; Picchiando la testa sui soffitti marcescenti;
Quando a chuva, a escorrer as tranças fugidias, Quando la pioggia distendendo le sue immense strisce Imita as grades de uma lúgubre cadeia, Imita le sbarre di un grande carcere E a muda multidão das aranhas sombrias Ed un popolo muto di infami ragni Estende em nosso cérebro uma espessa teia, Tende le sue reti in fondo ai nostri cervelli,
Os sinos dobram, de repente, furibundos Improvvisamente delle campane sbattono con furia E lançam contra o céu um uivo horripilante, E lanciano verso il cielo un urlo orrendo Como os espíritos sem pátria e vagabundos Simili a spiriti vaganti senza patria Que se põem a gemer com voz recalcitrante. Che si mettono a gemere ostinati
Sem musica ou tambor, desfila lentamente E lunghi trasporti funebri senza tamburi, senza bande Em minha alma uma esguia e fúnebre carreta; Sfilano lentamente nella mia anima vinta; la Speranza Chora a Esperança, e a Angústia, atroz e prepotente, Piange e l'atroce angoscia dispotica Enterra-me no crânio uma bandeira preta Pianta sul mio cranio chinato il suo nero vessillo.