A aurora acorda o silêncio Dawn wakes the silence De uma canção de ninar desmaiou Of a fainted lullaby O dia rompe a pálpebra Day breaks the eyelid A partir de uma canção cantada no meu olho From a song sung in my eye
A noite descansa em paz Night rests in peace Como o Sol o céu chora As the Sun mourns the sky Todas as ovelhas são contadas All's accounted for sheep Ao longo de um horizonte e eu Over a horizon's I
Levanta-te, levanta-te e brilha Rise, rise 'n shine Um novo dia está vindo A new day is coming Subir, subir no tempo Rise, rise in time Para tudo sob o Sol For everything under the Sun
E quando você vê And when you see Um golpe de vento sul A south wind blow Previsão, você saberá Forecasting, you will know Um dia quente, será na forma A hot day, will be on the way (Um tolo) (Foolish one) Você analisa You analyze A terra eo céu The earth and the sky Eu lhe pergunto o porquê I ask you why Você não pode analisar os sinais You can't analyze the signs Do tempo presente? Of the present time
Eu tive um sonho I had a dream Não muito diferente do antigo Not unlike the one from old De um rei homem Of a man king Cuja cabeça era feita de ouro Whose head was made of gold Construiu castelos de areia Stand castles of sand Enfrentando a queda da sombra no relógio de Sol Weather the sundials rise 'n fall Perseguindo o vento através de suas mãos Chasing wind through your hands Calma a água seca o bem 'Til water runs dry the well
Sonhe, Daniel sonhe Dream, Daniel, dream Para o que ainda está por vir For what's yet to come Veja, Daniel, veja See, Daniel, see Para tudo debaixo do Sol For everything under the Sun
E no ocidente And in the west Uma nuvem aparece A cloud appears Para sombras de For shadows of Um chuveiro que se aproximam A coming shower near Oh, tão perto Oh, so near (Hipócrates) (Hypocrites) Você analisa You analyze A terra e o céu The earth and the sky Eu lhe pergunto o porquê I ask you why Você não pode analisar os sinais You can't analyze the signs Do tempo presente? Of the present time
Vaidade Vanity Sim, tudo é vaidade Yes, all is vanity Vaidade Vanity Sim, tudo é futilidade Yes, all's futility
Por um que morre For one that dies Outro nasce Another's born Onde o riso é ouvido Where laughter's heard Consoladores choram Comforters mourn Há um tempo para There's a time for Tudo Everything
Uma canção de amor A song for love Mesmo abominar Even abhor Um ramo de oliveira An olive branch Ou a guerra do inverno Or winter's war Há um tempo para There's a time for Tudo, sob o Sol Everything, under the Sun
Estou cansado de ser eu I'm tired of being me E eu não gosto do que vejo And I don't like what I see Eu não sou quem pareço ser I'm not who I appear to be Então eu começo todos os dias So I start off every day De joelhos vou rezar Down on my knees I will pray Para uma mudança de qualquer maneira For a change in any way Mas como o dia passa But as the day goes by Eu vivo através de uma outra mentira I live through another lie Se é de admirar que If it's any wonder why
Eu nunca vou mudar Am I ever gonna change Vou ser sempre o mesmo Will I always stay the same Se eu disser uma coisa If I say one thing Então eu faço o outra Then I do the other É a mesma velha canção It's the same old song Que acontece sempre That goes on forever Eu nunca vou mudar Am I ever gonna change Eu sou o único culpado I'm the only one to blame Quando eu penso que sou direito When I think I'm right Eu acabo errado I wind up wrong É uma luta fútil It's a futile fight E vai longe demais Gone on too long
Por favor me diga se é verdade Please tell me if it's true Eu sou velho demais para começar de novo Am I too old to start anew Porque é isso que eu quero fazer Cause that's what I want to do Mas uma e outra vez But time and time again Quando eu acho que posso When I think I can Eu caio curto no final I fall short in the end Então, por que eu ainda tento So why do I even try Será que isso importa quando eu morrer Will it matter when I die Alguém pode ouvir meu grito? Can anyone hear my cry?
Eu nunca vou mudar Am I ever gonna change Tomo isso dia a dia Take it day by day Minha vontade é fraca My will is weak E minha carne muito forte And my flesh too strong Esta paz que eu procuro This peace I seek Até que o teu reino venha Till thy kingdom comes
Diga-me, Jesus Tell me, Jesus Você está com raiva? Are you angry? Mais uma ovelha está One more sheep has Apenas desviada Just gone astray Um endurecimento dos corações A hardening of hearts Transformando-os em pedra Turning to stone Vagando Wandering off Tão longe de casa So far from home Assim muitos filhos So many children Perdidos no tempo Losing time Andam nas trevas Walk in darkness Procurando um sinal Looking for a sign Perseguindo seus arco-íris Chasing their rainbows O futuro parece tão brilhante The future looks so bright Aos poucos estamos perdendo Slowly we're losing A vista da luz Sight of the light
Quem se importa? Who cares? Quem se importa? Who cares? Quem se importa? Who cares? Diga-me quem se importa? Tell me who cares? Quem se importa? Who cares?
Completamente sozinho All alone Lá fora no frio Out in the cold Não posso olhar para trás Can't look back Eu estou ficando velho Am I growing old Eu escolhi um caminho I chose a path É este o meu destino Is this my fate Estou descobrindo Am I finding out A verdade tarde demais The truth too late
Aqui estou Here I am Um homem nu A naked man Nada a esconder Nothing to hide Com as mãos vazias With empty hands Lembre-se de mim Remember me Eu sou o único I am the one Quem perdeu o seu caminho Who lost his way O filho pródigo Your prodigal son
Quem se importa? Who cares? Quem se importa? Who cares? Quem se importa? Who cares? Diga-me quem se importa? Tell me who cares? Quem se importa? Who cares?
Eu nunca vou mudar Am I ever gonna change Vou ser sempre o mesmo Will I always stay the same Se eu disser uma coisa Say one thing Então eu faço o outra Then I do the other É a mesma velha canção Same old song Para sempre Goes on forever Levanta-te, levanta-te e brilha Rise, rise 'n shine Um novo dia está vindo A new day is coming É isso aí! Yes it is!