As filhas de Per Tyrssons de Vänge Per Tyrssons döttrar i Vänge Tão fria era a floresta Kaller var deras skog Dormiam um sono muito longo De sovo en sömn för länge Enquanto a floresta se cobria de folhas Medan skogen han lövas
Primeiro acordou a caçula Först vaknade den yngsta Então ela acordou as outras Så väckte hon upp de andra Så satte de sig på sängestock Så flätade de varandras lock
Então se sentaram na cama Så togo de på sina silkesklär E trançaram uma o cabelo das outras Så gingo de sig åt kyrkan När som de kommo på Vänga lid Där mötte de tre vallare
Colocaram seus vestidos de seda Säg viljen I bli vallareviv E então foram para a igreja Eller viljen I mistra era unga liv? Ej vilja vi blie vallareviv Hellre vi miste vårt unga liv
Quando chegaram ao monte de Vänga De högg deras huvu'n på björkestock Encontraram três ladrões Så rann där strax tre källor opp Kropparna grovo de ner i dy Kläderna buro de fram till by
"Gostariam de se tornar esposas de ladrões När som de kommo till Vänga gård Ou perder suas jovens vidas?" Ute för dom fru Karin står Och viljen I köpa silkessärkar Som nio jungfrur har stickat och virkat?
"Preferimos perder nossas jovens vidas Lös upp edra knyten och låt mig se A nos tornarmos esposas de ladrões" Kanhända jag känner dem alla tre Fru Karin sig för bröstet slår Och upp till Per Tyrsson i porten hon går
Eles deceparam suas cabeças em tronco de bétula Dethaller tre vallare på vår gård E três poços surgiram De haver gjort av med döttrarna vår Per Tyrsson tar sitt svärd i hand Så högg han ihjäl de äldsta två
Seus corpos foram jogados na lama Den tredje fråga han innan han slog E os vestidos levados para a cidade Vad heter er fader och mor? Vår fader Per Tyrsson i vänge Vår moder fru Karin i Skränge
Quando chegaram à fazenda Vangä Per Tyrsson han går sig åt smedjan Foram recebidos pela senhora Karin Han lät smida sig järn om midjan Vad ska vi nu göra för syndamen? Vi ska bygga upp en kyrka av kalk och sten!
"Quer comprar roupas de seda, Den kyrkan ska heta Kärna que nove donzelas cortaram e bordaram?" Kaller var deras skog Den ska vi bygga upp så gärna Medan skogen han lövas
Abram os pacotes e deixem-me ver, para que eu possa conferir os três."
Sra. Karin sentiu um aperto no coração E foi até Tyrsson na porta
"Há três assaltantes em nossa fazenda que sumiram com nossas filhas"
Per Tyrsson empunha sua espada Com forte golpe mata os dois mais velhos
Ao terceiro pergunta antes de atacar: "Quem são seu pai e sua mãe?"
"Nosso pai Per Tyrsson de Vänge nossa mãe a Sra. Karin de Skränge"
Per Tyrsson foi para a oficina, e forjou um cinturão de ferro
"O que devemos fazer em penitência?" "Vamos construir uma igreja de pedra e cal!"
"A igreja será chamada Kärna" Tão fria era a floresta "É, iremos edificá-la de bom grado" Enquanto a floresta se cobria de folhas