Só eu estou vendo? Uma tempestade está se aproximando Am I seeing alone? A stormy sea has been shown Flutuando desprotegido em ondas nauseantes Floating exposed in nauseous flows Está em todo lugar, enquanto procuro, por um barco ou um píer It’s everywhere while searching for a boat or a pier Me desculpe, mas com as ondas batendo, não consigo ouvir I'm sorry, but with the slapping waves I can’t hear Estou tentando respirar Trying to breath in Está difícil respirar It’s hard to breathe
Mal posso te ver, muito menos te ouvir Barely can see you much less can hear you Ondas violentas batem na tripulação da razão, então não consigo ver Raged waves slap the rational crew, so I can’t see through A única coisa que consigo ver é aquela onda enorme I only can see that huge wave Quando me alcançar me enviará para o túmulo When reach will send me to grave Mas assim como muitas fizeram e constantemente fazem But as many did and constantly does Vai apenas me fazer agonizar e sofrer Will just make me agonize and suffer
Estou me afogando, mas depois I'm drowning but then Certamente eu ressurgirei novamente Will certainly rise again
Guia-me por águas tranquilas, por favor Lead me beside the still waters, please Sofrimento sem propósito e lógica, qual é o sentido? Suffering with no purpose or logic, what is the key? Eu não consigo viver minha vida, pois ela foi roubada I can’t live my life because it was stolen Eu preciso de você agora, para secar este oceano ou minha alma I need you now to dry this ocean away or my soul
Em qualquer lugar que eu vá, à qualquer momento Everywhere I go, at anytime Não consigo fugir do mar, não há nenhuma boia para subir Can’t escape from the sea, there’s no float to climb Invadido e inundado pela minha cabeça Invaded and flooded by my head A única coisa que consigo ver são águas salgadas All I see is salty waters instead Coração palpitando, mãos tremendo Heart palpitating, hands’ shaking Minhas entranhas contorcidas e disfuncionais The guts are writhing and dysfunctional E todos os meus pensamentos destrutivos And all thoughts are destructible
Correntezas lutando entre si Currents fighting each other O mundo inteiro se afogando em mandados de guerra Whole world drowned in war’s orders Não consigo mais aguentar esse transtorno Can’t stand no more in this disorder Esta vida que você me deu, ah, eu a odeio This life you give me, oh, I abhor that E muito obrigado, mais uma vez, pelo meu pai And thank you again for my father Tudo o que eu produzo não passa de excremento Everything I produce is ordure Eu estou a um passo do limite I'm only a hit from the border Eu vou me matar, mesmo, então não se preocupe I’ll kill myself, so don’t bother!
Guia-me por águas tranquilas, por favor Lead me beside the still waters, please Sofrimento sem propósito e lógica, qual é o sentido? Suffering with no purpose or logic, what is the key? Eu não consigo viver minha vida, pois ela foi roubada I can’t live my life because it was stolen Eu preciso de você agora, para secar este oceano ou minha alma I need you now to dry this ocean away or my soul
Toquei em alguns barcos, poderia me ajudar Touched some ships, could help me Eles diziam: Conte-me mais sobre isso They say: Tell me about it Eles até tentaram e eu também, mas They even try and I too but Essa merda de inferno está me deixando maluco This shitty hell is making me nuts
Estou me afogando, mas depois I am drowning but then Certamente eu ressurgirei novamente I will certainly rise again
Guia-me por águas tranquilas, por favor Lead me beside the still waters, please Sofrimento sem propósito e lógica, qual é o sentido? Suffering with no purpose or logic, what is the key? Eu não consigo viver minha vida, pois ela foi roubada I can’t live my life because it was stolen Eu preciso de você agora, para secar este oceano ou minha alma I need you now to dry this ocean away or my soul
Só se acalme um pouco eu tenho muitas coisas à fazer Just calm down a little, I have a lot of things to do Eu não sei se eu devia me preocupar, não tem como resolver I don’t know if I should care, there’s no way to go to Só se acalme um pouca, oh, eu tenho coisas à fazer Just calm down a little, oh I have things to do Eu não sei se eu devia me preocupar, não tem como resolver I don’t know if I should care, there’s no way to go to
Achei algumas tábuas no percurso Found some boards in the way Isso vai te fazer se sentir melhor é o que eles diziam It will make you feel better, is what they say Eu engulo todos os dias I swallow each and every day Mas eu nunca consigo sair dessa desordem But I never leave the disarray
E então nunca se acalma And then it never calms down E então nunca se acalma e, então nunca And it never calms down, and it never calms
Só se acalme um pouco eu tenho muitas coisas à fazer Just calm down a little, I have a lot of things to do Eu não sei se eu devia me preocupar, não tem como resolver I don’t know if I should care, there’s no way to go to Só se acalme um pouca, oh, eu tenho coisas à fazer Just calm down a little, oh I have things to do Eu não sei se eu devia me preocupar, não tem como resolver I don’t know if I should care, there’s no way to go to Só se acalme um pouco eu tenho muitas coisas à fazer Just calm down a little, I have a lot of things to do Eu não sei se eu devia me preocupar, não tem como resolver I don’t know if I should care, there’s no way to go to Só se acalme um pouca, oh, eu tenho coisas à fazer Just calm down a little, oh I have things to do Eu não sei se eu devia me preocupar, não tem como resolver I don’t know if I should care, there’s no way to go to
Correntezas lutando entre si Currents fighting each other O mundo inteiro se afogando em mandados de guerra Whole world drowned in war’s orders Não consigo mais aguentar esse transtorno Can’t stand no more in this disorder Esta vida que você me deu, ah, eu a odeio This life you give me, oh, I abhor that
Guia-me por águas tranquilas, por favor Lead me beside the still waters, please Sofrimento sem propósito e lógica, qual é o sentido? Suffering with no purpose or logic, what is the key? Eu não consigo viver minha vida, pois ela foi roubada I can’t live my life because it was stolen Eu preciso de você agora, para secar este oceano ou minha alma I need you now to dry this ocean away or my soul
Guia-me por águas tranquilas, por favor Lead me beside the still waters, please Guia-me por águas tranquilas, por favor Lead me beside the still waters, please Sofrimento sem propósito e lógica, qual é o sentido? (Suffering with no purpose or logic, what is the key?) Eu preciso de você agora, para secar este oceano ou minha alma I need you now to dry this ocean away or my soul