Você não viu meu cartão de dia dos namorados You didn't see my valentine Eu mandei por mímica I sent it via pantomime Enquanto você estava observando um outro alguém While you were watching someone else Eu olhei para você e me cortei I stared at you and cut myself É tudo que eu faço porque não sou livre It's all I do cause I'm not free Uma fugitiva muito estúpida para fugir A fugitive too dull to flee Sou amorosa, mas fora do alcance I'm amorous but out of reach Um desenho de natureza-morta de pêssego A still-life drawing of peach
Eu sou uma tulipa em um copo I'm a tulip in a cup Eu não tenho nenhuma chance de crescer I stand no chance of growing up Eu já me conformei, estou morta, estou farta I've made my peace, I'm dead, I'm done Eu vejo você viver para ter minha diversão I watch you live to have my fun Eu torço por você, eu amo você, você, você, você, você I root for you, I love you, you -you-you-you
Eu fui a um jantar à dois I made it to a dinner date Minhas lágrimas temperaram cada prato My teardrops seasoned every plate Eu tentei dançar, mas perdi o controle I tried to dance, but lost my nerve Eu tive cãibra na minha curva de aprendizagem I cramped up in my learning curve
Eu sou uma tulipa em um copo I'm a tulip in a cup Eu não tenho nenhuma chance de crescer I stand no chance of growing up Estou resignado a navegar I'm resigned to sail on through Na esteira dos seus contos In the wake of tales of you
Eu torço por você, eu amo você, você, você, você, você I root for you, I love you, you, you, you, you