Deitando em um canto escuro Lying in a dark corner A luz negra da vela está morrendo The black candle light is dying out Tentando refugiar esse sofrimento Trying to refuse this suffering Como a frieza queima a minha palida carne nua As coldness burns my pale naked flesh
Eu vi meus medos mil vezes I faced my fears a thousand times Duvidas infinitas, vida da paranóia Endless doubts, life of paranoia Eu tento encontrar uma saída I try to find a way out Desse estado de desejo suicida From this state of suicidal urge
Eu vejo com olhos vazios a lâmina I watch with empty eyes the blade Como lágrimas que começam a cair em minha face As tears begin to fall down my face Outra noite sozinho comigo mesmo Another night alone with myself Numa melancolia e depressão At one with melancholy and depression
Eu sangro porque o escuro está próximo I bleed because the dark is near Eu choro como eu entendo que você não pode estar aqui I cry as I realize you can' t be here Eu preciso acariciar a sua pele na noite I need to caress your skin in the night Mas agora meu único amigo restante é essa faca But now my only friend remains this knife
Por quê eu tenho de viver com esses medos? Why must I live with these fears? Eu sei que a minha única tragédia é a minha mente I know my only tragedy is my mind Às vezes eu acho que estou perdendo todas as alegrias Sometimes I think I'm wasting all the joys E com esse pensamento amargo eu temo morrer And with this bitter thought I fear to die
Eu me sinto tão cansado agora, tão longe I feel so jaded now, so far away Eu não consigo ver a próxima manhã com essa dor I can't face next morning with this pain Outro corte dilacera minha carne Another cut lacerates my flesh Às vezes eu acho que esse é meu último Sometimes I think it will be the last
Eu estou apenas tentando objetivar esse ódio I'm only trying to objectivate this hate Eu provo além de mim mesmo e da vida por si mesma I prove towards myself and life itself Eu apenos preciso assistir essas cinquenta feridas I only need to watch these fifty wounds Que eu abri em meu corpo na noite I opened upon my body in the night
Eu apenas tenho que parar com esses pensamentos doentios de morte I only need to stop these sick death thoughts E eu choro por alegria quando você estará aqui de novo And cry for joy when you'll be here again Eu vou assistir você dormindo nua ao meu lado I'll watch you sleeping naked at my side Eu vou te beijar e esse sangue vai parar de escorrer I'll kiss you and this blood will stop to flow
Qualquer um pode matar a si mesmo um dia Everyone can kill himself one day A vida apresenta dor e sofrimento no nosso caminho Life brings pain and suffering on our way Corte seu pulso, isso é mais simples do que parece Cut your wrists, it's simpler than it seems Mas na morte você saberá But in death you'll know Que o desânimo ganha Disheartenment wins