Pronto ou não, aqui vou eu, você não pode se esconder Ready or not, here I come, you can't hide Eu vou te encontrar e ir devagar Gonna find you and take it slowly Pronto ou não, aqui vou eu, você não pode se esconder Ready or not, here I come, you can't hide Eu vou te encontrar e fazer você me desejar Gonna find you and make you want me
Agora escapei, um sonâmbulo acordado Now that I escape, sleepwalker awake Aqueles que se identificam sabem que o mundo não é moleza Those who could relate know the world ain't cake As grades da cadeia não são portões de ouro, aqueles que fingem acabam quebrando Jail bars ain't golden gates, those who fake, they break Quando conhecem o seu colega de 180 quilos When they meet their four hundred-pound mate (Se eu pudesse comandar o mundo) todos teriam uma arma (If I could rule the world) everyone would have a gun No gueto, é claro, quando estiverem tomando as rédeas de seus cavalos In the ghetto, of course, when giddy-upping on their horse Eu lanço uma rima enquanto bebo Moonshine I kick a rhyme drinking moonshine Eu derramo um gole no asfalto pelos falecidos I pour a sip on the concrete for the deceased Mas não chore, Wyclef está em estado sonolento But, no, don't weep, Wyclef's in a state of sleep Pensando no assalto que fiz semana passada Thinking 'bout the robbery that I did last week Dinheiro na mala, o banqueiro parecia uma drag Money in the bag, banker looked like a drag Eu quero brincar com os pelicanos daqui até Bagdá I want to play with pelicans from here to Baghdad Armas disparam, pense rápido, acho que fui atingido Gun blast, think fast, I think I'm hit Minha mina me beliscou para ver se ainda estou vivo My girl pinched my hips to see if I still exist Acho que não, vou mandar cartas pros meus amigos I think not, I'll send a letter to my friends Um vândalo que nasceu de novo só para ser rei novamente A born again hooligan only to be king again
Pronto ou não, aqui vou eu, você não pode se esconder Ready or not, here I come, you can't hide Eu vou te encontrar e ir devagar Gonna find you and take it slowly Pronto ou não, aqui vou eu, você não pode se esconder Ready or not, here I come, you can't hide Eu vou te encontrar e fazer você me desejar Gonna find you and make you want me
Eu jogo meus inimigos como se fossem xadrez I play my enemies like a game of chess Onde descanso, sem estresse se você não fuma um Where I rest, no stress if you don't smoke sess Devo confessar, meu destino se manifesta Lest I must confess, my destiny's manifest Em alguns Gore-Tex e abrigos, faço caminhadas como se eu fosse sem teto In some Gore-Tex and sweats, I make treks like I'm homeless Fazendo orgias de Rap com Porgy e Bess rap orgies with Porgy and Bess Caçando minha recompensa tipo Elliot Ness, é Capture your bounty like Elliot Ness, yes Abençoado seja se você representa o Fu Bless you if you represent the Fu Mas vou te enfeitiçar com uma poção da bruxa se você for um otário But I'll hex you with some witch's brew if you're doo-doo Vodu, posso fazer o que você faz facilmente Voodoo, I can do what you do, easy Acredite em mim, enfrentar os manos me dá arrepios Believe me, fronting niggas give me heebie-jeebies Então enquanto você imita Al Capone So while you imitating Al Capone Eu serei Nina Simone e vou defecar no seu microfone I'll be Nina Simone and defecating on your microphone
Pronto ou não, aqui vou eu, você não pode se esconder Ready or not, here I come, you can't hide Eu vou te encontrar e ir devagar Gonna find you and take it slowly
Você não pode fugir das cicatrizes que tenho You can't run away from these scars I got Ei, amor, porque eu tenho várias delas Hey, baby, ‘cause I got a lot, oh, yeah E onde quer que você vai, toda minha gangue vai saber And anywhere you go, my whole crew gonna know Ei, amor, você não pode se esconder da galera Hey, baby, you can't hide from the block
Pronto ou não, os refugiados tomam conta Ready or not, refugees taking over O Soldado Búfalo, o rasta de dreadlocks The Buffalo Soldier, dreadlock Rasta Quando for meia-noite, vou passar com meu bombardeiro On the twelfth hour, fly by in my bomber As gangues correm procurando cobertura, agora estão abaixo de mim, empurrando flores Crews run for cover, now they're under, pushing up flowers Superfly, verdadeiras mentiras, agir ou morrer Superfly, true lies, do or die Me jogue para o alto, despejando soda cáustica com minha gangue de casa Toss me high, only puff lye with my crew from Lakay Sou um refugiado da Baía de Guantánamo I refugee from Guantanamo Bay Eu danço pela fronteira como se fosse Cassius Clay Dance around the border like I'm Cassius Clay
Pronto ou não, aqui vou eu, você não pode se esconder Ready or not, here I come, you can't hide Eu vou te encontrar e ir devagar Gonna find you and take it slowly Pronto ou não, aqui vou eu, você não pode se esconder Ready or not, here I come, you can't hide Eu vou te encontrar e fazer você me desejar Gonna find you and make you want me Pronto ou não, aqui vou eu, você não pode se esconder Ready or not, here I come, you can't hide Eu vou te encontrar e ir devagar Gonna find you and take it slowly Pronto ou não, aqui vou eu, você não pode se esconder Ready or not, here I come, you can't hide Eu vou te encontrar e fazer você me desejar Gonna find you and make you want me