Eu estou comendo minhas próprias palavras e implorando com mentiras I’m eating my own words and begging with lies Razão circular para mais um mês de marcha para a frente Circumventing reason for another month of trudging onward Dura verdade, juventude empobrecida Hard truth. Impoverished youth Trocando garrafas vazias por promessas vazias e úlceras profundas Trading empty jars for empty promises and deeper ulcers Não posso pagar meu preço, não poderei nunca escapar Can’t buy myself out. can’t ever escape Eu sou apenas um escravo preso a uma merda de pedaço de pau I'm just another slave bound to a fucking stick Eu estou empurrando minhas mãos mais fundo na lama I’m pushing my hands deeper into the mud Quando eles dizem que está difícil para todos, é a porra da verdade When they say it’s hard all over, it’s the fucking truth Eu estou chorando na sarjeta I’m weeping into the gutter Eu vejo a escada e começo a tremer I see the ladder and fucking shudder Se você trabalha até o osso por mais cinqüenta anos If you work to the bone for fifty more years A aposentadoria bota um freio em todos os seus medos mais profundos the pension puts a stall to all your deepest fears Dura verdade. juventude empobrecida Hard truth. impoverished youth. Trocando garrafas vazias por promessas vazias e úlceras profundas Trading empty jars for empty promises and deeper ulcers Não posso pagar meu preço, não poderei nunca escapar Can’t buy myself out. can’t ever escape Eu sou apenas um escravo preso a uma merda de pedaço de pau I’m just another slave bound to a fucking stick As portas não estão abertas, elas estão seladas e enferrujadas The doors aren’t open. they’re rusted shut O caminho está fechado, a trilha desapareceu The way is closed. the path is gone. Eu estou entregue ao zumbido corporativo I’m relenting to the corporate drone Empurrando o meu nariz na pedra de afiar Pushing my nose to the motherfucking grindstone Lasca após lasca Splinters upon splinters Perfurando fundo Wedging in deep Tento arrancá-las com meus dentes desgastados I try to pull them out with my worn down teeth Minha visão foi estreitada como a de uma porra de uma mula My periphery is narrowed like a god damned mule Burro de carga dos ímpios, dos banais e cruéis Workhorse of the wicked, of the trite and cruel Estou entregue ao zumbido I’m relenting to the drone O zumbido interminável The endless drone