Eu acendo uma luz fraca うすあかりをともして E coloco minha bochecha na parede fria つめたいかべにほほよせ Inclinando com cuidado os ouvidos ao silêncio せいじゃくにみみをすます Eu calmamente, lentamente ひっそりとゆっくりと Volto atrás ひきかえす
Não há som do tempo se esgotando ときをきざむおとがない Apenas um pêndulo infeliz balançando ふきげんなふりこだけが Passos entram no meu quarto ゆれるへやにあしおと De repente, o ressoar dos sinos きっかけはとうとつな Começa a tocar かねのおと
Meu braço ferido ainda se move またいたむみぎうでいとしいあなたを Dizendo a mim mesmo para pensar em você おもいだせとめぐるから Então eu vago em busca de uma espada つるぎをもとめさまよう
Na meia noite din don din dan まよなかでぃんどんでぃんだん Uma sombra bateu ノックするかげ A voz que eu almejava que partiu meu coração のぞむこえはむねをさいた Na luz do luar, quatorze olhos brilhavam つきあかりにfourteen eyes were bright Girando e girando, ele é um egoísta abusivo ゆらりゆらりhe's abuse selfish
Vê? Ti ta ta ta ほらちたたた Ponteiro de vidro ガラスのはり Ao marcarem a vigésima hora じゅうにかいのときをうてば As sete sombras da noite sagrada せいなるよのななとうのかげが Colocarão suas mãos sobre fracos humanos むりょくなにんぎょうにてをのばす
Lágrimas caem sobre minhas mãos なみだのしずくがつたうてのなかで Veja como o calor retorna ほらぬくもりふきかえす A hora da profecia chegou よげんのときがおとずれ
Para a floresta ri ra ra ra もりへとりらららら Batendo na porta ドアをたたく Quieta demais para ser ouvida まいちるかぜかなしいこえが Uma triste voz reza きこえぬよういのりながら E o vento gentilmente a sopra para longe ふらりふらりかけぬける
Ah din da da da あーでぃんだだだ Movendo-se mecanicamente とけいしかけ Quando a jovem coruja cantou, porquê aquele sino When a young owl hootedやみをぬけた Que tocou naquela noite, sinalizando o fim おわりをつげるbellのおと なぜ Traz um sentimento tão doloroso? せつないきもちつれてくる
La la la la la ララララララ Eu penso em você, estendendo sua mão わたしににたあのひとへと Para essa pessoa que parece tanto comigo てをさしのべるあなたをおもう Nessa interseção entre os mundos ah こうさしたせかいのなかであ
Um timbre gentil やさしいねいろに E uma luz a brilhar まばゆいひかり Escondida em meu coração こころのなかにひめられた Meu amado sorriso perante meus olhos いとしいひとはめのまえでわらう Uma verdadeira fantasia de marionetes たしかなマリオネットファンタジア
La la la la la ラララララ Nosso mundo ぼくらのせかい Uma utopia vazia em um sonho ゆめうつろなユートピア Quando o duro casco de noz se parte かたいからのくるみがわれたら O mundo inconscientemente se move せかいはふいにながれだす La la la la, fantasia de marionetes ララララマリオネットファンタジア