Você já cresceu You’re all grown up Já tem seu próprio fogão You have your own stove E seu próprio par de luvas de forno And your own pair of oven gloves Tem compromissos e encontros You have arrangements and assignations Mantém as aparências e tem uma reputação You keep up appearances and have a reputation Você senta no parque e trabalha em seus sonetos You sit in the park and work on your sonnets Fala de si mesmo no passado You talk about yourself in the past tense Tem opiniões que não se abalam You have opinions that can’t be shaken E princípios firmes And morals firm
Entende o que eu digo? Entende o que eu digo? Do you know what I mean? Do you know what I mean? Entende o que eu digo? Entende o que eu digo? Do you know what I mean? Do you know what I mean? Entende o que eu digo? Entende o que eu digo? Do you know what I mean? Do you know what I mean? Entende o que eu digo? Entende o que eu digo Do you know what I mean? Do you know what I mean É sua expressão favorita Is your favourite turn of phrase Você sabe o que quero dizer, sabe o que quero dizer You know what I mean, you know what I mean Você sabe o que quero dizer, sabe o que quero dizer You know what I mean, you know what I mean É sua segunda expressão favorita Is your second favourite turn of phrase
Você fala inglês melhor que qualquer um You can speak English better than anyone E xinga como ninguém jamais fez And you can curse like no one ever has done E tem um pau maior que qualquer homem que já existiu And you have a bigger dick than any man who’s ever lived E goza mais que cem garanhões And you can cum more than a hundred stallions Em um quarto que cheira a cigarro e carniça In a room that smells of cigarettes and carrion Debruçado em lençóis gelados e úmidos Under sheets freezing cold with damp Você viaja longe e por toda parte, por planícies e oceanos You voyage far and wide across plain and ocean Estepes e pântanos em pontes celestiais Steppe and marsh on celestial bridges E derruba portas e entra pelas janelas And knock down doors and climb in windows E escuta, escuta, escuta, escuta, escuta, escuta, escuta, escuta And listen in, listen, listen, listen, listen, listen, listen, listen
Você consegue ouvir isso? Can you hear that? Os sinais de vida? The signs of life? Ainda não acordou? Not yet awake? O movimento, o enrugar dos olhos? The stirring, the screwing up of eyes?
Um cobertor que forma montanhas A blanket that forms mountains O vale entre o joelho e a bochecha The valley between knee and cheek A descida íngreme até os pés The steep slide down to the feet O dedão saindo, cuidado, não toque! The toe poking out, be careful, don’t touch! Tenha disciplina, meu garoto, apenas observe, fique do lado de fora, fique do lado de fora Have discipline, my boy, just watch, stay outside, stay outside No frio In the cold Você consegue sentir, consegue sentir, consegue sentir Can you feel it, you can feel it, you can feel it Viu? Há um universo neste quarto See? There’s a universe in this room Você, que revirou banheiros e saqueou tumbas You scrounger of toilets and pillager of tombs Você não precisa trabalhar porque trabalhar é para otários You don’t have to work because working is for schmucks Você sabe que Deus iluminará seu caminho You know God will light your way Você está pronto para admitir assassinato, agressão You are ready to admit to murder, to assault Roubo, pederastia, fraude To robbery, to pederasty, to fraud Você está pronto para assumir a culpa por cada crime de todos os homens You are ready to take the blame for every crime of all men Mas o júri está almoçando But the jury is out to lunch
Você imagina a câmera vagando que captura sua melancolia You imagine the roaming camera that captures your melancholy Anda pelas ruas que fedem a doença You walk the streets that stink of disease Levanta a gola como James Dean You turn up your collar like James Dean Coloca a mão direita debaixo do casaco You put your right hand under your jacket E finge que tem uma arma And pretend you have a gun Coloca a mão esquerda debaixo do casaco You put your left hand under your jacket E finge que é Napoleão And pretend you’re Napoleon Espreme suas espinhas até sangrar You squeeze your spots till they bleed Vira o rosto para que ninguém veja You turn your face so no one sees Os mendigos ainda tocam acordeão? Do beggars still play accordions? Você deveria pagar um para te seguir e tocar seu tema You should pay one to follow you around and play your theme
Logo suas unhas vão cantar Soon your nails will sing Logo seus brincos vão tocar Soon your earrings will ring Logo seus órgãos vão crescer bocas pequenas Soon your organs will grow little mouths E falar por si mesmos And speak for themselves Logo seu corpo vai encenar uma guerra civil Soon your body will stage a civil war Logo seu coração vai explodir livre Soon your heart will burst out free E logo ele vai olhar em seu rosto e perguntar And soon it will look you in the face and ask O que você fez? What have you done? Por que o desviou do caminho? Why have you led it astray? Logo seu cérebro vai migrar Soon your brain will migrate Logo seus testículos vão se auto-castrar, seus pés vão correr Soon your balls self-castrate, your feet will scuttle off Suas mãos vão voar Your hands will fly away Logo seus olhos vão se colar Soon your eyes will glue themselves shut Logo suas pernas vão se recusar a te sustentar Soon your legs refuse to hold you up Tão envergonhadas de carregar seu nome So embarrassed to bear your name Seu corpo vai desaparecer de vergonha Your body will vanish out of shame
O primeiro passo é a aceitação The first step is acceptance Admita que você não tem ideia do que está fazendo Admit you have no idea what you are doing Admita que você não tem nome e nem ambição Admit you have no name and no ambition Admita que você anda dormindo pela vida Admit that you sleepwalk through life Admita que você só dorme noites sem sono Admit that you sleep only sleepless nights Admita que seus melhores sonhos envolvem ser carregado Admit your best dreams involve being carried Aquele espírito que entra no seu quarto That spirit that enters your room Aquelas mãos que envolvem você, coitado! Those arms that envelop poor you! Que te levam embora That carry you away Nessas mãos você escapa, se dissolve entre as nuvens In those arms you escape, you dissolve through clouds Londres encolhe enquanto você a deixa para trás London shrinks as you leave it behind Londres se transforma em uma vila em miniatura London turns to a model village E agora você é um com você mesmo And now you are one with yourself Você finalmente se orgulha You are finally proud Admita que tentou chorar e não consegue Admit that you’ve tried to cry and can’t Admita para si mesmo, ninguém mais se importa Admit to yourself, no one else cares Não há júri presente, não há repórteres There’s no jury present, there’s no reporters Não há exame, é só você There’s no examination, it's only you
Logo você vai desaparecer Soon you’ll disappear Logo você não estará aqui Soon you won’t be here Logo você terá todo o tempo do mundo Soon you’ll have all the time in the world Logo seus lábios vão se desenrolar Soon your lips will unwrap Logo seus lábios vão se expandir Soon your lips will expand Você vai puxá-los para longe, acima da cabeça You’ll pull them apart, up over your head Logo você vai estar do avesso Soon you’ll be inside out Logo suas veias vão se soltar Soon your veins will spring off Logo elas vão se espalhar por milhas Soon they’ll spread out for miles Logo suas veias vão transportar trens por todo o mundo Soon your veins will transport trains all over the world Logo suas veias vão ser uma ferrovia Soon your veins will be a railroad Logo sua mente vai se extrair Soon your mind will extract itself E muito em breve você vai desaparecer, logo você vai desaparecer And very soon you’ll disappear, soon you’ll disappear Você vai ficar bem, apenas relaxe You’ll be fine, just relax Logo você vai desaparecer Soon you’ll disappear Essa é a única verdade That’s the only fact