Em algum outro lugar, que não seja aqui どんなねがいならばかなえられないというのか よのなかでさえしんじてたころ ゆめはむげんにあるそのすべてをうたがいもせず みたされていたゆるされていた ひとつひとつものをしれば こどものままではいきてゆけないと かわりゆくひとをとおくにみては じだいのいぶきにみをさらす ここではないどこかへとむねをこがすよ むじゃきなときをすぎいまだれもがせんしたち にどとはないかぜのかおり あといくつものおとびらをたたいてこのいたみをやわらげる
Quando acreditava até no mundo よくみてたけしきたとえばふるいこいのうたを Não havia nenhum desejo irrealizável すりきれるまでなんどもきいて Sonhos infinitos, não duvidava de nenhum deles はきふるしのくつどこまでとべるかきょうそうした Estava esperançoso e priveligiado そんななかまとべつのとにつく みちにさいたはなのように ちからのかぎりにうたいつづけてる おなじきもちでいてくれたなら あえないひびもそれもまた はからずもそうぼくらはこうかいにでた ゆるぎないたましいにみなみむきのほをたてろ かなしいことばかりのよゆれいのよるには だれかのやさしいあいのうたにねむるだけ
Mas aprendendo como são as coisas あいをかたれないくちびるに Descobre que não dá para continuar sendo criança para sobreviver こどくにほほよせるこいびとたち Ao ver de longe as pessoas que vão mudando このばにとどまるりゆうなどないさ Sinto estar desprotegido diante da força do tempo かがやきすらありのままの ここではないどこかへとむねをこがすよ むじゃきなときをすぎいまだれもがせんしたち はからずもそうぼくらはこうかいにでた ゆるぎないたましいにみなみむきのほをたてろ かなしいことばかりのよゆれいのよるには ふたりのねがいをかなえられたら
Ansioso para ir a algum lugar, que não seja aqui Passada a época ingênua, todos se tornam guerreiros Ares com perfumes singulares ainda baterão em várias portas Amenizando esta dor
Dor de se despedir de paisagens familiares Músicas românticas tocadas até gastar o disco Amigos que competiam de tênnis gasto Para ver quem pulava mais Partem seguindo rumos diferentes
Eu canto fazendo o máximo possível Como as flores que nasceram nas ruas Se a gente ainda tem o mesmo sentimento Mesmo sem se ver...
Sem querer ou querendo, a gente partiu a uma navegação Ergue a vela na alma firme em direção ao sul Neste mundo cheio de tristeza, na noite deprimente Procure dormir no colo da canção de amor de alguém
Namorados que se aconchegam da solidão E dos lábios incapazes de falar de amor Não tem porquê ficar aqui Procure lugar onde a luz não perde seu brilho original
Ansioso para ir a algum lugar, que não seja aqui Passada a época ingênua, todos se tornam guerreiros Sem querer ou querendo, a gente partiu a uma navegação Ergue a vela na alma firme em direção ao sul Neste mundo cheio de tristeza na noite deprimente Se pudesse realizar o desejo de nós dois....