E eis que, liderada pelo valente herói Angus McFife XIII And lo, led by the valiant hero Angus McFife XIII As forças da justiça reuniram seus exércitos no céu de Marte The forces of justice assembled their armies in the skies above Mars Em preparação para a batalha épica contra a horda demoníaca In preparation for the epic battle against the demon horde Mas no planeta Terra, uma maquinação muito mais sinistra estava acontecendo But on planet Earth, a far more sinister machination was afoot Nas cavernas dos anões sob a poderosa fortaleza de Dundee In the dwarven caverns beneath the mighty citadel of Dundee O feiticeiro maligno Zargothrax começou a recitar o encantamento do terror The evil wizard Zargothrax began to recite the dread incantation Que iria abrir o Portal do Caos ao nexo galáctico Which would unlock the Chaos Portal to the galactic nexus Conforme predito na profecia sombria de Anstruther incontáveis séculos atrás As foretold in the dark prophecy of Anstruther countless centuries ago Enquanto ele colocava a chave de cristal do rei goblin no altar diante dele As he placed the goblin king's crystal key into the altar before him Runas antigas começaram a arder na superfície do portal Ancient runes began to glow on the surface of the portal Logo a porta de entrada abriria e o antigo Deus Kor-Virliath Soon the gateway would open and the elder God Kor-Virliath Da décima oitava dimensão do inferno seria liberto na galáxia Of the eighteenth hell dimension would be unleashed onto the galaxy A contagem regressiva para a aniquilação universal tinha começado The countdown to universal annihilation had begun
Guerreiros do planeta Terra Warriors of planet Earth Ouçam meu grito furioso Hear my raging cry Pela poderosa Dundee For mighty Dundee Os demônios vão morrer The demons will die
Sim, cruzadores de batalha Yes, battle cruisers Para espaço iremos To space we'll go Descobrir novos mundos Discover new worlds E conquistar galáxias And conquer galaxies
Através dos céus de Marte Across the skies of Mars A guerra demoníaca começa The demon war begins Confie em sua espada Trust in your sword Essa batalha vamos ganhar This battle we'll win
Os cavaleiros espaciais de Crail The space knights of Crail São os primeiros a luta Are first to the fight Chocando-se com lasers Clashing with lasers E poder da força And power of might
Voe alto através dos céus apocalípticos Fly high through apocalypse skies Lute pelo o mundo que devemos salvar Fight for the world we must save Como lágrimas de um unicórnio perdido na chuva Like tears of a unicorn lost in the rain O Caos vai triunfar neste dia Chaos will triumph this day Apocalypse 1992 Apocalypse 1992
À velocidade da luz At the speed of light O rei dos anões chega The dwarven king arrives Com o machado laser de cristal With crystal laser battleaxe Na luta ele cavalga Into the fight he rides
Patéticos anões Pathetic dwarves Vocês não são páreos para minhas hordas de demônios You are no match for my demon hordes Que a batalha comece! Let battle commence!
É a fúria, a fúria cósmica It's the rage, the cosmic rage A fúria cósmica dos anões astrais de Aberdeen The cosmic rage of astral dwarves from Aberdeen De suas minas eles vão surgir e lutar From their mines they will arise and fight A fúria dos anões é hoje à noite The rage of the dwarves is tonight
É a fúria, a fúria cósmica It's the rage, the cosmic rage A fúria cósmica dos anões astrais de Aberdeen The cosmic rage of astral dwarves from Aberdeen De suas minas eles vão surgir e lutar From their mines they will arise and fight A fúria dos anões é hoje à noite The rage of the dwarves is tonight
Choque morto De mortuis crepitus Aberdeen Aberdonensis A fúria do inferno De furor infernus irae Então eles morreram! Then they died!
Meu exército demoníaco ancestral My ancestral demon army Vai montar uma esfera cósmica Will ride a cosmic sphere E libertar o multiverso And liberate the multiverse Da escravidão e medo From slavery and fear Com o poder do cristal With the power of the crystal De uma galáxia antiga From an ancient galaxy A força do mal vai prevalecer The force of evil will prevail É o meu destino It is my destiny
Voe alto através dos céus apocalípticos Fly high through apocalypse skies Lute pelo o mundo que devemos salvar Fight for the world we must save Como lágrimas de um unicórnio perdido na chuva Like tears of a unicorn lost in the rain O Caos vai triunfar neste dia Chaos will triumph this day
Voe alto através dos céus apocalípticos Fly high through apocalypse skies Lute pelo o mundo que devemos salvar Fight for the world we must save Como lágrimas de um unicórnio perdido na chuva Like tears of a unicorn lost in the rain O Caos vai triunfar neste dia Chaos will triumph this day Apocalypse 1992 Apocalypse 1992
Das cavernas sob Dundee From the caves beneath Dundee Eremita antigo chega Ancient hermit arrives Um mensageiro da guerra nas estrelas A messenger to the war in the stars Kor-Virliath está próximo! Kor-Virliath is nigh!
Dentro do Hootsman Deep inside the Hootsman Reside um coração secreto There lies a secret heart O Bárbaro é um ciborgue Barbarian is a cyborg Alimentado por uma estrela de nêutrons Powered by a neutron star Durante séculos imortal For centuries immortal Ele busca no tempo e no espaço He will quest in time and space Mas agora ele deve fazer um sacrifício But now he must make sacrifice Para salvar a raça humana To save the human race
A única maneira de salvar a galáxia The only way to save the galaxy É destruir o planeta Terra e toda Dundee Is to destroy planet Earth and all Dundee
Mais rápido do que uma bala de laser Faster than a laser bullet Hootsman voa para Fife Hootsman flies to Fife Ele detona seu coração nuclear He detonates his nuclear heart Destrói toda a vida humana Destroys all human life
Voe alto através dos céus apocalípticos Fly high through apocalypse skies Lute pelo o mundo que devemos salvar Fight for the world we must save Como lágrimas de um unicórnio perdido na chuva Like tears of a unicorn lost in the rain O Caos vai triunfar neste dia Chaos will triumph this day
Voe alto através dos céus apocalípticos Fly high through apocalypse skies Lute pelo o mundo que devemos salvar Fight for the world we must save Como lágrimas de um unicórnio perdido na chuva Like tears of a unicorn lost in the rain O Caos vai triunfar neste dia Chaos will triumph this day Apocalipse Apocalypse
Com uma estrondosa implosão, a Terra foi vaporizada With a thunderous implosion the Earth was vaporized Rasgando uma fenda dimensional nos céus Tearing a dimensional rift in the heavens Usando seus últimos fragmentos de poder Using his last shards of power Zargothrax mergulhou através do portal espacial Zargothrax plunged through the space portal Fugindo para outra realidade Vanishing into another reality E assim Angus McFife XIII o seguiu até o buraco de minhoca And so Angus McFife XIII followed him into the wormhole Pela glória eterna de Dundee For the eternal glory of Dundee!
Santo! Sanctus! Senhor! Dominus!