Faz muito tempo que não nos falamos It's been a long time since we talked Me liga de volta quando estiver livre Call me back when you're free Eu deixei uma mensagem de voz pra ele que dizia I left him a voicemail that reads
Querido Vovô Dear Grandad Faz tantos meses que eu não ligo It's been so many months that I haven't called Parece que sempre tem algo mais importante na minha lista de afazeres Seems there's always something more important on my to-do list Tudo o que estou perdendo correndo atrás de tudo o que me falta, Vovô All that I'm missing chasing everything I lack, Grandad Parece que eu me prendo ao que não tenho em vez daquilo que tenho Seems I dwell on what I don't have instead of what I do E é estranho que eu passe batom e dê um beijo no dorso da minha mão And it's weird that I wear lipstick and put a kiss on the back of my hand Para que eu possa ver como é o meu amor quando estou sozinha So I can see what my love looks like when I'm alone E como você está, Vovô? Você também se sente sozinho, Vovô? And how are you, Grandad? Do you get lonely too, Grandad?
Porque agora eu precisava de uma ligação de casa, eu só quero ser livre (livre) 'Cause right now I could use a call home, I just wanna be free (free) Entende (livre) You see (free) Como uma criança, rolando colina abaixo (rolando colina abaixo) Like a child, rolling down a hill (rolling down a hill) Num campo de dourado e verde In a field of golden and green Onde todo fardo que pesa sobre mim (ah) Where every burden that weighs on me (ah) Irá se desfazer como uma chuva suave Will fall away like a soft rain E cairá num riacho (riacho) And fall into a stream (stream) Num campo de dourado e verde (verde) In a field of golden and green (green)
Eu quero me livrar do nada que me espera na sala de estar I wanna be rid of the nothingness that waits for me in the living room Você ainda toca piano, Vovô? Do you still play the piano, Grandad? Toque algo pra mim, toque pra mim Clair de lune Play me something, play me Clair de lune Meu Deus do céu, pra onde foi todo o tempo? My goodness me, where did all the time go? Quando foi que eu deixei de ser criança, com minha mãe me pondo na cama When did I go from being a kid, my mum tucking me into bed Para me tornar essa adulta, Vovô? (Dun, dun, dun, dun, dun) To this grown up, Grandad? (Dun, dun, dun, dun, dun) Isso é o melhor que a vida pode ser? (Dun, dun, dun, dun, dun) Is this as good as it gets? Meu outro travesseiro nunca é tocado, ele acumula poeira e ainda assim My other pillow's never touched (dun, dun, dun, dun, dun), it gathers dust and yet Vou rezar pra Jesus pra que esse sentimento de aflição não vença (dun, dun, dun, dun, dun) I'll pray to Jesus that this sinking feeling won't succeed (dun, dun, dun, dun, dun) E eu terei um gosto pela vida como quando eu tinha dezoito anos (dun, dun, dun, dun, dun) And I'll have a zest for life like when I was eighteen (dun, dun, dun, dun, dun)
Entende, entende (livre) You see, you see (free) Eu só quero ser livre, eu só quero ser livre (livre) I just wanna be free, I just wanna be free (free) Livre de toda e qualquer preocupação (toda e qualquer preocupação) Free of every single care (every single care) Num campo de dourado e vermelho In a field of golden and red E todo fardo que pesa sobre mim (ah) And every burden that weighs on me (ah) Irá se desfazer como uma chuva suave Will fall away like a soft rain E cairá num riacho (riacho) And fall into a stream (stream) Em campos de dourado e verde (verde) In fields of golden and green (green)
Vovô Grandad Oi, Rachel, parece que já faz um tempo que não nos falamos de verdade Hello, Rachel, it seems to have been a while since we've actually spoken Não há um dia que passe em que eu não pense em você There's not a day that passes by when I don't think of you Você me perguntou se eu alguma vez me sinto sozinho You asked me if I ever get lonely Mas você pode se sentir sozinho em uma sala cheia de gente But you can feel lonely in a crowded room Palavras de um verdadeiro poeta, o Vovô é compositor, sabia? Spoken like a true poet, Grandad is a songwriter, you see? Nós dois nascemos pequenos com grandes sonhos We were both born little with big dreams E ele me contava histórias, de como na sua época And he'd tell me stories, how back in his day Ele (eu) escrevia até suas (minhas) mãos doerem He (I) wrote and he (I) wrote till his (my) hands racked with pain Então ele me disse algo e trouxe estas lágrimas aos meus olhos Then he said something to me and brought these tears to my eyes Ele disse: Quem ouvirá minhas canções quando eu morrer? He said: Who will hear my songs when I die? E eu disse a ele: Vovô, enquanto Deus me der vida And I told him: Grandad, so long as God gives me life Eu vou ensaiar sua canção e vou dar o meu melhor I will practice your song and I will give it my best try
Entende (livre) You see (free) Eu só quero ser livre, é (livre) I just wanna be free, yeah (free) Livre de toda e qualquer preocupação (toda e qualquer preocupação) Free of every single care (every single care) Num campo de dourado e vermelho In a field of golden and red E todo fardo que pesa sobre mim (ah) And every burden that weighs on me (ah) Irá se desfazer como uma chuva suave Will fall away like a soft rain E cairá num riacho (riacho) And fall into a stream (stream) Em campos de dourado e verde (verde) In fields of golden and green (green) Em campos de dourado e In fields of golden and
Livre Free Eu não quero chorar (eu não quero mais chorar), (não quero, não quero, não quero, não quero) I don't wanna be crying (I don't want to cry no more), (no more, no more, no more, no more) Eu só quero ser alegre (eu só quero ser alegre) I just wanna be joyful (I just want to be joyful) Eu não quero mais me sentir triste (eu não quero mais me sentir triste) I don't wanna feel sad no more (I don't want to feel sad no more) Eu só quero ser livre (pois a música é remédio, ela clamou de sua alma) I just wanna be free (for music is medicine, she cried from her soul) Eu não quero chorar (eu não quero estar chorando) I don't wanna be crying (I don't want to be crying) (Enquanto ela partia com sua equipe para uma turnê pelo mundo) (As she set sail with her team, for a tour of the world) Eu não quero mais ficar triste (não quero, não quero, não quero, não quero) I don't wanna be sad no more (no more, no more, no more, no more) Eu só quero sentir a glória, Senhor (e nunca se esqueça, meu amor), eu só quero sentir a glória, Senhor I just wanna feel glory, Lord (and never forget, my love), I just want to feel glory, Lord Você sempre será a garotinha do vovô You'll always be Grandad's little girl