Mesmo que eu grite "não vá!", o pássaro selvagem voa para o céu. [いかないで!] さけんでもあのそらへとぶやせい [Nunca diga adeus] Como aquelas asas maleáveis são tingidas de coragem. のとり Never say good bye しなやかなそのつばさ ゆうきにあかくそめて
Um silêncio interminável começa por liberdade; se você está deixando este paraíso ただあてもなくじゆうをもとめまだしらぬばしょへと por um silencioso e desconhecido lugar, eu desejo que tome cuidado. このらくえんをでてゆくのならこじめたいよ
Lembre-se que perdeu, indulgente, um belo dia おもいだしてきんだんのあまいかじつを como agora, ainda que você esteja em uma gaiola dourada. きんいろのとりかごにいまもなおあるのに
["Não vá!"] Em meu coração, não posso ajudar vendo este sonho pecador -- [いかないで!] このむねはつみぶかいゆめみてしまうよ [Nunca diga adeus] Um sonho onde estas penas atormentam a todos e os embebem em carmesim. Never say good bye そのはねをきりとってまっかにぬらすゆめを
Por que você me fita com esse olhar triste? Não importa quantas vezes você volte, かなしげなめでなぜみつめるんだ? なんどもふりむいて Eu não posso ajudar desejando abraçá-lo mais uma vez. もういちどだけだきしめたいとねがってしまう
Lembre-se: Naquele momento, de dentro dos abismos daquela floresta secreta, おもいだすよひそやかなもりのおくで você suavemente enlaçou suas asas [e doou] este dedo. このゆびでそっとつばさにふれたあのとき
["Me diga!"] Agora, não importa se despeje sangue da [a ferida da] minha solidão, [いってくれ!] いまおれがさみしさにちをながしてても [Nunca diga adeus] Se você decidir voar para longe, apenas verá à frente disso. Never say good bye とぶことをきめたならまえだけむいたまま
Mesmo que eu grite "não vá!", o pássaro selvagem voa para o céu. repeat [Nunca diga adeus] Como aquelas asas maleáveis são tingidas de coragem. [いってくれ!] このおもいめをとじてそらへとすてるさ Never say good bye いつの日かあえるだろうはるかなうみをこえて
["Me diga!"] Venha, feche esses olhos pesados e atire-se ao céu. repeat [Nunca diga adeus] Provavelmente, você receberá isso algum dia, e cruzará o distante oceano.
Mesmo que eu grite "não vá!", o pássaro selvagem voa para o céu. [Nunca diga adeus] Como aquelas asas maleáveis são tingidas de coragem.