A vista imutável pela janela まどからながれるけしきかわらない Inicia uma jornada fora dessa cidade このまちたびだつ Pétalas de cerejeira levadas pelo vento はるかぜまいちるさくら Vontades crescem cada vez mais fortes あこがればかりつよくなってく
Não importa o quão solitário isso seja どれだけさみしくてもじぶんで Acredite no caminho que você escolheu きめたみちしんじて Aquela última linha da carta てがみのさいごのぎょうが É tão parecida com aquela pessoa, isso me faz sorrir あいつらしくてわらえる
Não se torne alguém que conta mentiras だれかにうそをつくようなひとに É o desejo de um pai なってくれるなちちのねがいと Mesmo se você se machucar, despreze isso com um sorriso きずついたってわらいとばして É bem melhor do que machucar outras pessoas きずつけるよりぜんぜんいいね (Amor de mãe) (ははのあい)
Eu me lembro das nuvens que vi naquele céu あのそらながれるくもおもいだす Naquele tempo eu estava あのころのぼくは Escondendo minha lamentável fraqueza ひとのいたみにきづかず Sem conhecer o sofrimento dos outros なさけないよわさをかくしていた
Quando entendi isso, eu soube que cheguei きずけばいつもだれかにささえられ tão distante pelo apoio de outros ここまであるいた Por isso agora é minha vez だからこんどはじぶんが De apoiar aos que precisam だれかをささえられるように
Olha para frente, não se perca まっすぐにやれよそみはするな Tudo bem se você não é perfeito nisso é o sorriso de um pai へたくそでいいちちのえがおと Acreditar não é algo difícil de se fazer しんじることはかんたんなこと Também é bem melhor do que duvidar, não é? うたがうよりもきもちがいいね (Lágrimas de mãe) (ははのなみだ)
Adeus... さようなら Carregando a ansiedade またあえるひまでふあんと E expectativas de reunião きたいをせおって Eu certamente realizarei meus sonhos かならずゆめをかなえて Então poderei retornar para casa com um sorriso えがおでかえるために
A verdadeira força ほんとうのつよさ A verdadeira liberdade ほんとうのじゆう O verdadeiro amor ほんとうのあいと E a verdadeira bondade ほんとうのやさしさ
Eu decidi encontrar meu verdadeiro eu わからないまますすめないから Porque sem o conhecer, eu não serei capaz de continuar じぶんさがすとこころにきめた
A primavera abraça delicadamente はるかぜおもいとどけてなみだを As lágrimas de lembranças やさしくつつんで Eu certamente realizarei meus sonhos かならずゆめをかなえて Então poderei retornar para casa com um sorriso えがおでかえるために
Adeus... さようなら Eu não serei muito repreendido, mas しかられることもすくなく Eu estarei do seu lado a qualquer momento なってゆくけれど Eu retornarei para casa いつでもそばにいるから Com um sorriso えがおでかえるから
Não importa o quão solitário isso seja どれだけさみしくてもぼくらは Iremos seguir em frente あるきつづける Porque eu certamente voltarei para casa かならずかえるから
Memórias flutuam no vento おもいがかぜにまう Eu serei seu orgulho あなたのほこりになる
Bem, então, estou indo... さあいこう