Uma visão, um chamado A vision, a call Horas antes de minha queda In times before my fall Numa vida antes de eu vir a ser In life before I became Eu sonhei que eu era insano I dreamt I was insane
Eu vi o invisível I saw the unseen Eu ouvi o inédito I heard the unheard Eu cavalguei o céu acima da terra I rode the sky above the earth Eu senti a brisa do mundo I felt the breeze of the world Eu caminhava I walked along Eu deveria ter recuperado I should have retrieved O que era real, como um céu azul alegre What was real as a merry blue sky Foi há muito tempo dentro de mim Was long gone within of me
Maré carmesim Crimson tide Uma onda de tempo perdido Wave of lost time Cenário de um céu azul aveludado Scenario of a velvet blue sky Sonhei com o dia I dreamt about day Mas vivi na noite But I lived in the night Eu olhei e vi I looked and I saw Que no meu sonho eu era livre That in my dream I was free Vermelho voltou a ser azul Red turned blue Branco tornou-se preto White became black A luz do dia apagou a minha sombra The daylight erased the shadow of me
Insanidade alcançada Insanity reached Voz sussurrando Whispering voice O céu acima das estrelas The sky above the stars O vento abaixo da lua The wind below the moon A luz criou sombras The light created shadows A escuridão além dos olhos The dark beyond the eyes Sentei-me diante de mim mesmo I sat before myself E me olhei de cima abaixo I looked above below
Pombas e passaros, grama e árvores Doves and birds, grass and trees Onde está tudo o que eu costumava ver? Where was all I used to see? Por que eu não sou Why am I not O que costumava ser? What I used to be? Eu abraço I embrace A minha parte viva My living self
Eu vejo o invisível I see the unseen Eu ouço o inédito I hear the unheard Ensinei sobre o segredo I learned the secret Mas não antes de aprender But not before I learned
A noite divide o dia, o dia apaga a noite Night divide day, day erase night Luz do dia, dia da escuridão Light of day, day of Darkness
Eles estão na minha mente They are inside my head Escalando as paredes Climbing the walls Caindo do teto Falling off the ceiling Saltando no chao Jumping on the floor Vozes e chamados Voices and calls Na beira da sanidade And on the edge of sanity Eu tropeço e caio I stumble and fall
Nos portões dos corredores infinitos... Through the gates of the endless halls
Soldado , caminhe comigo Soldier, walk with me Através do vale da eternidade Through the valley of eternity Na paixão eu vejo In passion I see Sou o único que apenas o espelho vê? Am I the one only the mirror sees? Através do vale da eternidade Through the valley of eternity Sou o único que apenas o espelho vê? Am I the one only the mirror sees? Uma chamada distante para mim A distant call for me Estou perdido em minha memória I am lost within my memory Perdido no labirinto Lost in the maze O lugar secreto que ninguém nunca viu The secret place that no one's ever seen Estou perdido em minha memória I am lost within my memory O lugar secreto que ninguém nunca viu The secret place that no one's ever seen Gritos silenciosos de desespero Silent cries of despair Através do vale da eternidade Through the valley of eternity O que resta de sanidade What sanity remains Dentro deste frágil e torcido espírito Within this fragile, twisted mind
Estou sozinho I am all alone Eu e eu, comigo mesmo Me, myself, and I Ecos golpeiam minha mente Echoes pound my head Formas feias em todos os lugares Shapeless forms everywhere
Eu penso, logo existo I think, therefore I am Você é uma fantasia You are a fantasy Feita por mim Made by me Eu sonho que esse mundo I dream this world Quando eu terminar, o mundo irá acabar comigo When I end, the world will end with me Eu sou tudo, I am everything Você é eu You are me Durma, minha criança, para nunca existir... Sleep my child to never be
Adormeci, ao som de uma doce canção de ninar I fell asleep, to sweet lullaby Um sono em que eu tive um sonho A sleep in which I had a dream E neste sonho In this dream Eu concebi o plano perfeito I conceived a perfect plan Que iria mudar a face da humanidade That would change the face of mankind
Pois era o meu sonho For it was my dream Para criar um mundo perfeito To create a perfect world A partir deste frio e imperfeito mundo From this cold imperfect world E todas as respostas estavam dentro da minha mente And all the answers were inside my mind E eu não tive medo And I was unafraid O sonho foi tão atraente The dream was so enticing
Luz do dia, dia da Escuridão Light of day, day of Darkness
A alma de um anjo The soul of an angel Viverá para sempre Will live forever O amor do inocente The love of the innocent Irá durar para sempre Will last forever Uma paixão momentânea A moments passion Eu ouço um choro desesperado I hear a desperate cry
Eu choro pelo fraco I weep for the weak Eu rezo pelo forte I pray for the strong Mas agora vejo o destino But now I see it fate E eu estou aqui deitado sozinho And I'm lying here alone
Através de olhos de carmesim Through Crimson eye E uma mentira despedaçada And shattered lie, Eu observo o sacrifício Behold the sacrifice Da vida inocente Of innocent life
Há sangue no joelho dobrado There`s blood on the bended knee A luz pinta uma sombra em mim The light paint a shadow on me Irei abandoná-lo? Will I forsake you Ou serei eu o abandonado? Or will I forsaken be?
Deixei meu corpo I left my body Venha me encontrar em meus sonhos Come meet me in my dreams Faz tanto tempo It`s been so long Você me conheceria? Would you know me?
Eu vejo o invisível I see the unseen Eu ouço o inédito I heard the unheard Ensinei sobre o segredo I learned the secret Mas não antes de aprender But not before I learned
O tempo está parado, mas eu me pergunto Time stands still, but I wonder Quem está velando por você? Who is watching you Quem está velando por mim? Who is watching me
Irei abandoná-lo? Will I forsake you Ou eu me abandonarei? Or will I forsaken me Eu estou tão perdido, mas ainda estou tão livre I am so lost but still I am so free
Como um viajante As a traveller Eu busco hospitalidade I seek hospitality Como um vagabundo As a wanderer Eu busco imortalidade I seek immortality Em uma viajem através da insanidade As a journey through insanity Eu busco comparação divina I seek divine comparity
Sinfonia funeral Funeral Symphony Atras de mim, uma massa escura se formando Behind me, a dark shaping mass Eu me viro e encaro a face da decepção I turn and face, the face of deception Uma face sem o calor A face without the warmth Da dignidade e da graça Of dignity and grace
Numa atmosfera de Crepúsculo In Twilight atmosphere Uma chamada silenciosa e sedutora A silent seductive call
Está me convocando Is summoning me
Ao meu novo mundo To my new world Um novo mundo valente A brave new world Onde o certo é errado Where right is wrong E a justiça se foi And justice is gone
Adormeci, ao som de uma doce canção de ninar I fell asleep, to sweet lullaby Um sono em que eu tive um sonho A sleep in which I had a dream E neste sonho In this dream Eu concebi o plano perfeito I conceived a perfect plan Que iria mudar o rosto da humanidade That would change the face of mankind
Pois era o meu sonho For it was my dream Para criar um mundo perfeito To create a perfect world A partir deste frio e imperfeito mundo From this cold imperfect world E todas as respostas estavam dentro da minha mente And all the answers were inside my mind E eu não tive medo And I was unafraid O sonho foi tão atraente The dream was so enticing
E neste sonho eu concebi o plano perfeito... In this dream I conceived the perfect plan
Eu sento aqui sozinho, tão frio, I sit here alone, so cold Deixado na escuridão, para sentir Left in the dark, to feel Piedade da minha alma Pity my soul O que resta a dizer? What is left to say? O que resta a ver? What is left to see? Onde foi que eu errei? Where did I fail?
Olhe para mim e meu novo desejo Watch me and my new desire Estou mais vazio que nunca I am emptier than ever Mas sinto-me completo But I feel complete Eu me escondo I conceil myself Até a noite cair Until night falls Eu sou quem eu sou I am who I am Eu só quero ser I just want to be
Eu ouço uma voz I hear a voice Quem poderia ser? Who could it be? Há mais alguém aqui comigo? Is there anybody else here with me? Por que você me tortura? Why do you torture me? Você não vai me deixar em paz? Won't you leave me be?
Sou eu, quem eu deveria ser? Am I whom I should be? Tudo o que você é está apenas dentro de mim For all that you are lies only within of me
Fora de alcance, fora da vista Out of reach, out of sight Eu me sinto estranho e perdido I feel strange and lost você pode me guiar corretamente? Can you lead me right? Está muito escuro para mim ver It's too dark for me to see Captura da alma Capture of soul Você não quer, por favor, me perdoar? won`t you please forgive me?
... me perdoe... ...forgive me...
Escutei os contos I heard the tales Aprendi a Forma secreta Of the secret way Que a lágrima é a substituição That tears are replacements Daquilo que foi levado embora For what has been taken away De nós, e o que perdemos From us and the lost Ainda, tudo o que eu vejo são campos queimando Still, all I see is burning fields Ainda, tudo o que ouço são gritos mortais Still, all I hear is dying screams
Sou eu, quem eu deveria ser? Am I who I should be? Tudo o que você é For all that you are Está apenas dentro de mim Lies only within me
Eu sou o futuro I am the future Eu sou o passado I am the past
Eu sou o que você deseja I am what you wish for O deus que você deseja ser The god you wish to be
Eu sou a voz I am the voice Por trás do grito silencioso Behind the silent scream
Eu sou o escuro I am the dark E a luz que você nunca vai ver And the light you'll never see
Eu sou o sangue I am the blood Que liberta a sua alma That makes your soul free
Eu sou puro I am pure Eu sou imundo I am unclean
É preciso um para ser um deus It takes one to be a god É preciso um para se sentir solitário It takes one to feel lonely
São precisos dois para me durar mais It takes two to outlast me É preciso dois para se sentir completa It takes two to feel complete
É preciso uma lua para iluminar as estrelas It takes a moon to light the stars É preciso uma luz para ver no escuro It takes a light to see the dark
Insanidade alcançada Insanity reached voz sussurrando Whispering voice O céu , acima das estrelas The sky above the stars O vento abaixo da lua The wind below the moon A luz criou sombras The light created shadows A escuridão além dos olhos The dark beyond the eyes Sentei-me diante de mim mesmo I sat before myself
E me olhei de cima abaixo I looked above below